Ding Xiaohuan não esperava que ela visse as coisas com tanta clareza. Embora tivesse perdido a memória, as palavras que ela dizia eram como as de alguém que não havia perdido a memória. Ela era dez anos mais nova que ele, mas teimava em agir com uma maturidade forçada para repreendê-lo, era ao mesmo tempo adorável, ridícula e irritante. (Publicado originalmente em ..)
Só que o motivo de ele ter mudado seu temperamento era Xiaoya, mas o que Xiaoya não sabia era que, depois de tantos anos de confusão, ao passar dos trinta, ele realmente queria mudar e viver em paz. O casamento de Xiaoya com Jiao Nichen lhe deu uma saída que poderia ser chamada de humilhante. Todos o observavam descer por essa saída, e ele não se adaptava, cada passo era sem brilho.
Se Xiaoya soubesse o que ele pensava, certamente ficaria angustiada. Se um canalha, depois de machucar todo mundo, dissesse que ia mudar de temperamento assim, qual seria a reação dela? Continuaria a jogar ovos podres, ou lhe daria flores para celebrar? Se ele não mudasse, ela ainda poderia, na posição de irmã mais nova, aconselhá-lo e aproveitar o processo de "reformar" o canalha, e quando visse o resultado, não se sentiria tão incomodada.
No entanto, naquele momento, Ding Xiaohuan, ao ouvi-la dizer repetidamente "a cunhada mais velha gosta de você", com tanta franqueza, sentiu um pouco de vergonha no rosto e não fez mais explicações, apenas a ponta de suas orelhas ficou suspeitamente vermelha.
O que ele mais temia era que Xiaoya, ao saber que todo o seu casamento era resultado da sujeira dele, perdesse a confiança nele, ou até se afastasse. Nunca imaginou que ela seria tão tolerante com ele.
Se fosse a Ding Xiaoya de antes, que não tolerava areia nos olhos e odiava seus próprios pais por ser filha ilegítima, talvez o que Ding Xiaohuan temia realmente acontecesse.
Xiaoya, em seu íntimo, não queria que eles se reconciliassem. A diferença de posição social era grande demais; Ding Xiaohuan não conseguiria levantar a cabeça, e Jiao Jiao não conseguiria abaixá-la. Dava para ver pelo dia em que Jiao Jiao deixou a mulher sensual levar o cheque sem dizer uma palavra. A união deles não era apenas um problema entre os dois, mas também afetava a relação entre as famílias Jiao e Ding, fazendo com que o lado de posição inferior vivesse com medo constante. Valia a pena? O velho Ding, assustado, chegou a empurrar sua própria neta como sacrifício.
Enquanto ela pensava nessas coisas, Ding Xiaohuan de repente levantou a cabeça do prato sem graça e perguntou: "E você e Nichen, como vão ficar?"
Xiaoya riu por dentro. Se ele tivesse chamado Nichen desde o início, a relação entre os dois não teria chegado a esse ponto, de se tratarem por "Sr. Fulano" e "Sr. Sicrano".
"Nós escondemos até o casamento de todos, então é melhor nos divorciarmos em silêncio mesmo", disse Xiaoya, indiferente. Tudo o que ela podia fazer agora era esperar que Jiao Nichen lhe enviasse o acordo de divórcio. Acreditava que ele lhe daria uma boa pensão, e então ela pegaria a Segunda Sra. Ding, esse "estorvo", e iria para longe, saindo logo do campo de batalha entre as famílias Jiao e Ding. Mesmo que não tivesse nem o diploma do ensino fundamental, poderia viver sem preocupações financeiras pelo resto da vida e ainda fazer o que gostasse.
Falando em pensão, ela nunca pensou em recusar. Quem no mundo acha que dinheiro demais queima a mão? Além disso, ela foi arrastada sem motivo para a briga entre as duas famílias; mesmo que fosse uma atriz花瓶, merecia um pagamento.
Ding Xiaohuan sentiu culpa e tristeza, tristeza por Xiaoya: "Fui eu que te prejudiquei."
Se você se divorciar logo, estará me salvando. Xiaoya pensou maldosamente em separar o casal, mas na superfície disse, educadamente: "Somos uma família, é natural nos ajudarmos." Ela queria dizer que, já que ela havia feito um "sacrifício", Ding Xiaohuan também deveria fazer um sacrifício por ela.
Ele olhou atentamente para o rosto dela; Xiaoya estava completamente serena. Ele virou o rosto, com as pálpebras baixas, o olhar fixo na comida cortada de forma irregular, grossa aqui, fina ali, grande aqui, pequena ali, e perguntou: "E você, o que vai fazer?"
"Eu?" Xiaoya não entendeu, mas logo percebeu que ele se referia ao que ela faria após o divórcio. Ela balançou a cabeça, rindo: "Irmão mais velho, não se preocupe comigo. Eu e Jiao Nichen só nos casamos para enganar os outros, e poucas pessoas sabem do nosso casamento. Entre nós... não aconteceu nada."
Ela e Jiao Nichen realmente não tinham feito nada, e ela disse isso com total naturalidade.
Ding Xiaohuan olhou para ela com incredulidade, achando que Xiaoya era jovem demais para entender essas coisas.
Xiaoya corou um pouco e explicou: "O lençol que Jenny mandou para a residência dos Jiao foi um mal-entendido. O sangue era do meu pé, que se machucou." O velho Jiao certamente não tinha examinado o lençol com cuidado; ele não devia saber que os dois dormiam em camas separadas no mesmo quarto.
Ding Xiaohuan ia explodir de raiva, mas Xiaoya se apressou: "Irmão mais velho, não se irrite. Se tivesse acontecido alguma coisa, aí sim seria complicado. Entre mim e ele, além da certidão de casamento, não há nada. Isso não é bom?"
Ding Xiaohuan se acalmou e pensou que era verdade. Se Jiao Nichen tivesse realmente abusado de Xiaoya, ele teria que pensar duas vezes antes de se divorciar, porque, no divórcio, a mulher sempre sai perdendo. Nesse momento, ele pensou em Jiao Jiao. Jiao Jiao também era mulher, e ele sempre a achou muito forte; nunca viu nada que a derrubasse. Ela vinha de uma família rica e, em qualquer situação, não perdia seu orgulho.
Ele gostava do orgulho dela, mas também o odiava.
Xiaoya, por sua vez, pensou no cheiro de perfume que Jiao Nichen tinha naquela noite em que ficou bêbado. Era difícil dizer se Jiao Nichen não era um segundo Ding Xiaohuan. Ela não precisava arriscar a felicidade de toda a sua vida nessa incerteza, e não estava tão entediada a ponto de esperar que ele "se emendasse". Havia milhares de homens no mundo; por que ela teria que ficar com Jiao Nichen? Além disso, era duvidoso que Jiao Nichen aceitasse sua condição de filha ilegítima. E o divórcio era algo que ele havia planejado e que ela também esperava; não havia espaço para negociação entre os dois.
Cada um ficou imerso em seus próprios pensamentos, e o salão privado ficou em silêncio por um momento.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Por dois dias seguidos, Xiaoya foi e voltou entre o hospital e o apartamento a cada refeição. Ela não usou mais o motorista da família Jiao; Ding Xiaohuan emprestou o seu próprio motorista para ela.
Quanto a Ding Xiaohuan, depois de levar três surras, foi tacitamente autorizado a ficar de guarda do lado de fora do quarto do hospital. Ele dizia, com toda a razão, que o bebê na barriga de Jiao Jiao era dele, e que ele tinha que proteger sua esposa e seu filho. Os seguranças ficaram tão irritados que torciam o nariz, mas como ele não revidava e ainda era genro da família Jiao, eles não ousavam usar força de verdade.
Xiaoya achava o comportamento dele completamente sem noção. Ding Xiaohuan era claramente um cara sem juízo; era um milagre que a empresa dele ainda não tivesse fechado.
Jiao Jiao não aparecia no quarto do hospital, e Jiao Nichen também estava sumido, por algum motivo. Xiaoya pensou que talvez o destino dos dois realmente tivesse chegado ao fim. Sentia um alívio, como se uma pedra enorme tivesse sido removida do peito, mas também um peso inexplicável. Talvez fosse porque Jiao Nichen não a tinha informado quando decidiu pelo divórcio, e isso a deixava frustrada.
Era horrível ter o destino completamente nas mãos dos outros. Melhor se divorciar logo.
Ao meio-dia, Xiaoya foi novamente levar sopa nutritiva e, para sua surpresa, encontrou o advogado Zhang. Nos dois dias anteriores, era o enfermeiro quem vinha buscar a sopa e a comida. Xiaoya o segurou novamente e perguntou: "Advogado Zhang, como está a saúde da minha cunhada mais velha? E sobre o divórcio, o que ela disse afinal?"
A cena parecia se repetir. O advogado Zhang tinha um olhar complexo e difícil de decifrar. Pouco antes, Jiao Nichen lhe havia feito um sinal para que ele revelasse a opinião de Jiao Jiao à jovem à sua frente. Ele percebeu que Jiao Nichen queria vir explicar pessoalmente. Mas, assim que Xiaoya chegava ao hospital, Jiao Jiao o vigiava de perto. Jiao Nichen já tinha descascado duas maçãs, e Jiao Jiao, mimando o irmão mais novo, não o deixava sair de perto do leito.
Ding Xiaoya já tinha visto o advogado Zhang antes, mas a Xiaoya atual não o reconhecia. O advogado Zhang achou estranho. Olhou para a porta do quarto do hospital e sentou-se, preparando-se para uma conversa longa: "Sra. Jiao, você realmente não se lembra de mim? Fui eu que cuidei do seu processo de casamento."
"Ah?" Xiaoya sentou-se ao lado dele e, ao ouvi-lo tentar "puxar assunto", ficou um pouco confusa. Não era isso que a preocupava! Ela fez uma expressão de quem tinha acabado de entender, quase batendo na coxa: "Nossa! Olha só a minha memória! Desculpe, minha memória é pior que meu esquecimento. Então, velho Zhang, me diga logo: o que a cunhada mais velha realmente pensa?"
Já tinham se passado dois dias, e Jiao Jiao ainda não tinha dado uma resposta definitiva. As famílias Jiao e Ding mal conseguiam esconder a situação por mais tempo. Se os mais velhos das duas famílias interviessem, isso poderia se arrastar por sabe-se lá quanto tempo.
O advogado Zhang ficou completamente perplexo. "Velho Zhang" era como os colegas do escritório de advocacia o chamavam, mas a Srta. Ding, embora tivesse sido criada em um lugar isolado, não deveria tratá-lo com tanta familiaridade. Parecia que ele era um simples mecânico de bicicletas na rua.
Xiayla piscou os olhos e olhou para Ding Xiaohuan, que estava de orelhas em pé. O advogado Zhang então caiu em si e, baixando a voz, disse: "A saúde da Sra. Ding está se estabilizando, mas, segundo o médico, o feto ainda não está firme. Não ousamos mencionar o divórcio na frente dela. O Sr. Jiao disse que ela não pode sofrer choques, então me pediu para visitá-la como amigo e tocar no assunto de forma indireta."
Xiaoya já tinha ouvido Ding Xiaohuan falar sobre o advogado Zhang. Um advogado especializado em divórcios e casamentos aparecer na frente de Jiao Jiao e ainda chamar isso de "indireto"? Se ela não tivesse explodido e o expulsado, era sinal de que alguma coisa estava andando.
Ela deixou transparecer um pouco de alegria no olhar e olhou para ele com expectativa, esperando que ele dissesse mais.
O advogado Zhang olhou para Ding Xiaohuan e baixou ainda mais a voz, quase num sussurro: "A Sra. Ding disse que, se o Sr. Ding concordar, ela assina."
Ding Xiaohuan já estava convencido, mas o problema era: se Ding Xiaohuan assinasse primeiro ou desse a entender que queria o divórcio, Jiao Jiao, mesmo que não ficasse de coração partido, teria o orgulho ferido e sofreria um choque. Por isso, Jiao Nichen não forçou Ding Xiaohuan a assinar primeiro. Se Jiao Jiao visse o nome de Ding Xiaohuan já no acordo de divórcio, ninguém poderia apostar no que aconteceria.
Ding Xiaohuan, que tinha um rosto sombrio e desesperado, ao entender isso, voltou a ficar com uma expressão indiferente, como se não tivesse ouvido a conversa.
Xiaoya, porém, estava impaciente, coçando a cabeça e as orelhas, com o coração parecendo ter garras de gato. Faltava tão pouco! Ela suspirou internamente: Jiao Jiao, o que você está esperando? Um canalha como Ding Xiaohuan, manda logo para o espaço!
Mas ela não era Jiao Jiao e não conseguia entender seus sentimentos e emoções.
O advogado Zhang, tendo dito o que precisava, levantou-se para ir embora. Xiaoya segurou a manga dele novamente: "Advogado Zhang, espere um pouco. Tenho um favor a pedir."
O advogado Zhang alisou a manga amassada, virou-se e sorriu: "Sra. Jiao, não precisa me tratar com tanta formalidade. Pode me dar ordens diretamente."
Xiaoya sorriu, um pouco envergonhada. Ela estava sentada e viu claramente o gesto do advogado Zhang. Fez um gesto para que ele se sentasse, e os dois se afastaram um pouco da porta, distanciando-se também de Ding Xiaohuan.
"Jiao... hum, quero dizer, não vejo Nichen há alguns dias. Você pode chamá-lo para mim?" Ela estava um pouco constrangida. O advogado Zhang sabia da relação dos dois, mas, como Ding Xiaohuan, ao lhe contar sobre a identidade do advogado, não mencionou que ele sabia do casamento, ela continuava achando que "não conhecia" o advogado Zhang.
O advogado Zhang hesitou um pouco. Lembrou-se da aparência abatida de Jiao Nichen e pensou na verdadeira identidade da pessoa à sua frente. Não era bom revelar que Jiao Jiao era contra o casamento dos dois. Com uma expressão ainda mais indecifrável, disse: "Está bem. Vou avisar o Sr. Jiao."
Xiaoya suspirou aliviada e sorriu: "Muito obrigada, advogado Zhang." Ela quase disse, como Jenny, "você é uma boa pessoa", mas achou muito meloso e parou.
O advogado Zhang ligou para ela e disse que Jiao Nichen a convidava para se encontrar na manhã seguinte em um restaurante perto do hospital. Quando Xiaoya recebeu a ligação, sentiu um frio repentino no coração. Por que tão cedo? Lembrou-se do dia em que Jiao Jiao e Jiao Nichen estavam sentados no mesmo sofá, empurrando-a para o lado, e sentiu-se impotente. Parecia que Jiao Jiao também não via com bons olhos o casamento dos dois.
Ela sempre teve uma vida tranquila, sem grandes tempestades. Imaginava que seu casamento seria abençoado pelas famílias de ambos os lados. Quanto àquelas histórias de amor que levam ao rompimento com a família, ela definitivamente não as esperava. Portanto, a atitude de Jiao Jiao, sem querer, fortaleceu sua determinação de se divorciar. Independentemente de Ding Xiaohuan e sua esposa se divorciarem ou não, ela decidiu que iria se abrir com Jiao Nichen.
Aquela corrente que ela representava não tinha tido o efeito esperado de conter Ding Xiaohuan. Ela esperava que ambas as famílias desistissem e a deixassem em paz, essa peça insignificante no tabuleiro.
Xiaoya guardou o telefone, pegou duas marmitas térmicas e entrou no elevador. Entregou as marmitas ao enfermeiro e arrastou Ding Xiaohuan à força para comer. Sabia que, se não o lembrasse, ele poderia ficar em jejum até a manhã seguinte.
Ding Xiaohuan, em sua tristeza, parecia uma criança sem capacidade de raciocínio, bloqueando qualquer informação que não fosse sobre Jiao Jiao. Só a presença de Xiaoya o fazia recuperar um pouco de ânimo.
Jiang Chuyou veio procurá-lo algumas vezes, dizendo que os assuntos da empresa estavam resolvidos. Ele relatava o que tinha a relatar, e Ding Xiaohuan continuava olhando fixamente para a porta do quarto do hospital, apenas piscando. Até que Jiang Chuyou disse que a equipe da matriz ia voltar para Hong Kong, e então Ding Xiaohuan disse, sinceramente: "Obrigado." E nada mais.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Na manhã seguinte, sob o olhar desconfiado da Tia Qing e da Tia Fang, Xiaoya saiu de casa novamente com duas marmitas. Sabia que elas já tinham percebido alguma coisa, mas não tinham certeza. No entanto, Jiao Jiao não cooperava, e ela não conseguia nem vê-la, quanto mais fazer alguma coisa.
Mesmo que o feto de Jiao Jiao estivesse estável, as famílias Jiao e Ding, depois de três dias de paciência, não aguentariam mais e viriam.
A Tia Fang disse a Xiaoya, que estava calçando os sapatos: "Sra. Jiao, a senhora se cansa tanto indo e vindo todos os dias. Seria melhor que eu e a governanta Qing fizéssemos isso. Se a senhora se cansar, o velho senhor não vai gostar."
Xiaoya calçou os sapatos e acenou com a mão: "Deixem o vovô comigo. Ele não vai culpar vocês. Se eu não for, estarei desrespeitando e não cuidando da minha cunhada mais velha. E também estou preocupada com a saúde dela; não fico tranquila se não for ver pessoalmente. Tia Qing, Tia Fang, obrigada pelo trabalho destes dias."
Dito isso, sob o olhar inquisidor das duas, pegou as marmitas e saiu apressadamente. Só quando entrou no elevador é que soltou um suspiro de alívio.
No caminho, ela olhou para o relógio do carro e disse ao motorista de Ding Xiaohuan: "Está um pouco cedo, tio motorista. Pode me levar primeiro ao restaurante do hospital para tomar uma tigela de mingau?"
O motorista parou no único restaurante de mingau chinês perto do hospital. No salão, algumas pessoas estavam sentadas, todas com cara de quem não tinha dormido bem, familiares acompanhando pacientes.
Xiaoya deu uma olhada no salão, balançou a cabeça e pediu um salão privado ao garçom.
Nos últimos dias, para garantir que Jiao Jiao e Ding Xiaohuan se alimentassem regularmente, ela mesma acabava não comendo nos horários certos, e sua rotina havia mudado. Por isso, quando Jiao Nichen entrou, ela já tinha terminado uma tigela de mingau de cereais.
Xiaoya limpou a boca com um guardanapo e, ao ver Jiao Nichen, que não via há dias, sentiu que ele parecia um estranho. Levantou-se, convidou-o educadamente a sentar e até pediu uma porção de mingau para ele.
Jiao Nichen escondeu o cansaço em seus olhos, olhou para a tigela de mingau sem mexer, esboçou um sorriso, mas achou forçado e o desfez. Perguntou: "Você queria falar comigo sobre algo importante?"
Xiaoya hesitou, sem saber por onde começar. Depois de um longo silêncio, vendo que ele olhava para o relógio, resolveu ir direto ao ponto: "Queria falar sobre o nosso divórcio."
O corpo já rígido de Jiao Nichen ficou ainda mais tenso. Ele se endireitou e disse, com frieza: "Estou tentando convencer minha irmã mais velha a assinar. Ela está emocionalmente instável estes dias, talvez..."
"Estou falando do nosso divórcio", interrompeu Xiaoya, olhando para as mãos dele entrelaçadas sobre a mesa. Os dedos eram longos e bem definidos, pareciam fortes e transmitiam segurança. Ela desviou o olhar, fixando-se nos botões de punho elegantes da camisa dele. Por mais bonitas que fossem as mãos dele, não eram mãos que ela pudesse segurar. "Já sei como foi nosso casamento. Jiao Nichen, você viu, a existência do nosso casamento não serviu para nada com meu irmão mais velho."
Jiao Nichen teve uma leve reação, mas não disse nada, porque Xiaoya estava certa. O casamento deles existia por causa do casamento de outras duas pessoas. Ele não tinha o que dizer, e seus olhos ficaram ainda mais profundos, como o mar.