Pensando que Xiaoya não só estava cansada esta noite, mas também um tanto distraída, ela estava realmente preocupada, mas só podia seguir a Tia Qing até a cozinha para preparar sopa de ressaca, caso Jiao Nichen voltasse de seu compromisso social. Se Jiao Nichen não voltasse para jantar, seu assistente ligaria para casa para avisar as governantas. (Fonte original da web)
A Tia Qing estava originalmente ali para avaliar Xiaoya, a nova nora. Como Jiao Nichen não voltou, ela também não foi dormir, ficando no quarto brincando com o gatinho. Jenny temia que um deslize verbal trouxesse problemas para Xiaoya e queria uma chance de voltar ao quarto para ligar para Xiaoya no ramal interno, mas os olhos da Tia Qing eram afiados como lâminas, sempre encontrando desculpas para mantê-la por perto, lançando olhares sutis sobre ela, o que a deixava ainda mais inquieta e sem ousar falar muito.
As duas que esperavam estavam com o coração na mão, mas cada uma pensava em algo diferente. A porta do quarto da Tia Qing estava escancarada, e o lugar onde as duas estavam sentadas dava de frente para a entrada principal. Ambas, sem combinar, olhavam frequentemente para fora, uma esperando Jiao Nichen voltar para casa, a outra esperando Xiaoya descer as escadas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Xiaoya já tinha voltado tarde, e quando se arrumou e desceu, já era quase meia-noite.
Ela olhou pela sala de estar, não viu ninguém. Foi direto ao sofá e ligou para o ramal interno, mas no quarto de Jenny também não havia ninguém. Pouco depois, o ramal da Tia Qing tocou.
Tia Qing e Jenny suspiraram profundamente ao mesmo tempo. Tia Qing não atendeu o telefone e, junto com Jenny, saiu perguntando: "Senhora, estamos aqui, a senhora precisa de algo?"
Xiaoya desligou o telefone, estranhando que as duas ainda estivessem acordadas tão tarde, e não só acordadas, mas saindo juntas do quarto da Tia Qing. Mais estranho ainda era o brilho de expectativa em diferentes graus nos olhos delas. Sem vontade de pensar muito, disse: "Nichen ainda não voltou, ele tem um compromisso social hoje. Tia Qing, Jenny, já que vocês ainda não dormiram, preparem um pouco de sopa de ressaca. Acabei de verificar, a água de kudzu é mais eficaz para ressaca. Tem kudzu na cozinha?"
Quando o pai de Mo bebia demais, a mãe de Mo fazia água de kudzu para ele se recuperar, e ela demorou a lembrar desse nome. Era uma receita caseira que a mãe de Mo encontrou num almanaque antigo, muito eficaz, e não algo que ela "acabou de verificar".
Tia Qing, raramente, sorriu com os olhos e a boca: "Senhora, Jenny e eu já preparamos a sopa de ressaca. Não temos kudzu, usamos a receita tradicional da família Jiao. A senhora acha que está bom?"
Xiaoya só lembrou que ainda era nora e neta política ao ver a figura da Tia Qing, por isso desceu após o banho. De qualquer forma, sem a presença de alguém no quarto, ela não ousava dormir de verdade, então decidiu fazer o papel de uma nora exemplar na superfície, para que ninguém encontrasse defeitos.
Portanto, ela não se importava nem um pouco com a receita da sopa de ressaca, ou se já estava pronta; bastava que a intenção estivesse ali.
Ela ergueu a mão para indicar que as duas se sentassem: "Sentem-se para conversar, ficar de pé assim me obriga a olhar para cima, o que cansa. Tia Qing, você foi muito atenciosa. Qual é a receita original da sopa de ressaca da nossa... família? Conte-me, para que eu me lembre e, quando não tiver a ajuda de vocês, possa prepará-la sozinha."