A voz suave e o tom gentil de Bai Han gradualmente relaxaram o corpo rígido de Bai Ling. Bai Ling fechou os olhos e levou um momento para perceber que Bai Han a havia soltado. Bai Ling disse: "Mãe, tenho que te contar uma coisa!"
Bai Ling, já recuperada sob o consolo de Bai Han, viu a seriedade da mãe e perguntou: "O que foi? É muito importante?"
Bai Han segurou a mão da filha e disse: "Ling, desde que levei um tiro da última vez, percebi que você ficou muito obsessiva com algumas coisas; e isso não é o mais importante. O que mais me preocupa é que vi um brilho sanguinário nos seus olhos. Então quero saber o que você tem pensado ultimamente? Há algo que está escondendo de mim?"
O coração de Bai Ling deu um sobressalto, e ela suou frio, dizendo lentamente: "Ultimamente tenho tido pesadelos, sempre sonho com você coberta de sangue. Esse medo e desamparo quase me levam a querer matar todo mundo."
Bai Han sentiu o coração apertado e dolorido, sabendo que era tudo culpa sua. Ela suportava a dor física, mas fazia a filha carregar um enorme fardo psicológico e sofrimento. Chorando, disse: "Ling, você ficou assim por minha causa. O psicólogo que seu padrasto Xi trouxe deve estar chegando. Prometa-me que, quando chegarmos a Hong Kong, vai participar do tratamento. Você ainda tem uma vida longa pela frente, não pode ficar presa ao que aconteceu comigo."
"O padrasto Xi também viu?" Bai Ling perguntou assustada, como se algo importante em seu coração tivesse sido espiado, e ela se tornasse desconfiada.
Vendo Bai Ling, que não confiava totalmente em ninguém, Bai Han sentiu um amargo no coração e disse: "Sim, da última vez que conversamos os três, tanto eu quanto seu padrasto Xi vimos o brilho sanguinário nos seus olhos. Ele disse que você pode ter problemas psicológicos, por isso trouxe o melhor psicólogo do Canadá, para ajudar a aliviar seu fardo e viver feliz como antes."
"Ah!" Bai Ling baixou a cabeça, sem saber o que dizer.
"Ling, não feche seu coração. Eu, seu padrasto Xi e seus bons amigos somos todos dignos de confiança. Não pode achar que todo mundo é problemático só porque um ou dois amigos têm problemas."
Bai Ling levantou a cabeça e disse: "Mãe, eu sei. Vou aceitar o tratamento psicológico. Ultimamente sinto como se houvesse duas vozes brigando na minha cabeça: uma é a de antes, a outra é a de agora; uma é muito mole, sem coragem de ser dura com os outros, a outra tem pensamentos extremos, querendo destruir tudo."
"Desculpe, tudo isso é por minha causa. Mãe te pede perdão!" Bai Han disse com pesar.
Bai Ling sorriu e disse: "Mãe, nunca precisa dizer essas três palavras para mim. Tudo que faço por você é de livre e espontânea vontade. Quanto ao meu problema agora, também é algo que aceito. Vou melhorar, não se preocupe comigo."
Bai Han sentiu que qualquer coisa que dissesse seria superficial, então apenas abraçou Bai Ling com força. Quanto à implicância da senhora Zhou, já tinha ido para o fundo da mente de Bai Han. O mais importante agora era a filha, não aquelas pessoas irrelevantes.
Depois de sair do quarto da mãe, Bai Ling voltou ao seu e pensou cuidadosamente sobre seus comportamentos recentes, cada vez mais certa de que tinha um demônio interior. Mas, por enquanto, ainda conseguia controlar, não era grande coisa.
"Querido, quando o Dr. Steve que você mencionou vai chegar a Hong Kong?" Bai Han perguntou, muito ansiosa. Se fosse uma doença física, não seria problema para Bai Han, que sabia usar ervas ou acupuntura para tratar; mas para problemas psicológicos, não tinha nenhuma solução, só podia preparar alguns chás calmantes para Bai Ling dormir melhor. Essa sensação deixava Bai Han muito desconfortável, especialmente por não ter controle sobre a doença da filha, o que a deixava inquieta.
Xi Side se aproximou e sentou, perguntando apressado: "Aconteceu de novo com a Bai Ling?"
"Sim, e durou muito mais tempo do que antes. Posso entender que a condição dela piorou." Bai Han segurou a cabeça, se culpando, lágrimas de dor escorrendo dos olhos. Na frente da filha, não ousava extravasar suas emoções, mas diante de Xi Side, não precisava mais se segurar, precisava liberar a agitação.
Xi Side abraçou Bai Han, acariciando suas costas, e disse: "O Dr. Steve deve chegar a Hong Kong em cerca de uma semana. Quando voltarmos da cidade B, estaremos a tempo. Não se preocupe, Ling, estou aqui para tudo."
Bai Han se apoiou no peito de Xi Side, chorou por um bom tempo, depois levantou a cabeça devagar e disse: "Querido, obrigada, senão eu não aguentaria."
"Somos marido e mulher, é meu dever. Ling é minha filha e também minha amiga. Ela e eu temos um desejo em comum: que você seja sempre feliz. Quem fez o nó precisa desfazê-lo. Então acho que, já que sabemos que Bai Ling está assim por se preocupar com você, se você estiver bem, ou se não tiver mais acidentes, isso será o melhor remédio para ela." Xi Side analisou com cuidado, pois conhecia Bai Ling e sabia a raiz do problema, e também sabia que a solução fundamental estava em Bai Han. Ele até suspeitava que, se Bai Han estivesse bem, mesmo que Bai Ling tivesse sombras no coração, não seria tão grave.
As pequenas mudanças em Bai Ling também foram notadas pelo velho Lin. Então, depois do almoço, ele chamou Bai Ling ao escritório e perguntou: "Ling, você tem alguma coisa na cabeça?"
A pergunta foi feita de forma indireta, diferente do estilo direto e marcial do velho Lin, mas diante da neta, ele naturalmente abaixava o tom.
Bai Ling raramente entrava no quarto do avô, especialmente depois de voltar de Hong Kong. Uma vez, ao levar chá para ele, assim que entrou, seus olhos foram atraídos involuntariamente para o grande sabre de borlas vermelhas pendurado na parede. Parecia que uma voz a chamava constantemente, fazendo-a querer se aproximar, mas sua força de vontade resistiu.
Desta vez, ao entrar novamente no quarto do avô, Bai Ling não conseguiu se controlar, foi reta para frente, estendeu a mão instintivamente para tocar o sabre. O velho Lin achou estranho, pois a neta sempre desprezava aquele sabre e nunca o tocava voluntariamente.
O velho Lin deu alguns passos à frente de Bai Ling e perguntou: "Você quer este sabre?"
Bai Ling não respondeu, como se não tivesse ouvido, continuou andando devagar. Foi então que o velho Lin notou algo estranho: os olhos dela estavam vazios, como se não tivesse alma, caminhando mecanicamente.
O velho Lin a segurou e disse: "Bai Ling, o que você tem?"
Como a mão do velho Lin era muito forte, Bai Ling gritou de dor "Ah!", levou um tempo para se recuperar e franziu a testa, irritada: "Por que você está me apertando?"
O tom era estranho, quase como se não fosse ela falando.
"Ling, o que você estava fazendo? Perguntei algo e você pareceu não ouvir!" O velho Lin disse apressado.
Bai Ling tentou se lembrar, mas não conseguia entender o que tinha feito. De repente, sentiu uma forte dor de cabeça, se agachou segurando a cabeça e disse, angustiada: "Vovô, não sei o que estava pensando. Parecia que aquele sabre tinha um poder magnético, me atraindo para perto. Não era eu querendo me aproximar, era algo me dominando!"
O velho Lin soltou Bai Ling, pegou um pano vermelho e cobriu o sabre de borlas vermelhas na parede. Imediatamente, Bai Ling sentiu a dor de cabeça diminuir. Sentou-se numa cadeira ao lado e disse devagar: "Vovô, minha mãe disse que meus olhos têm um brilho sanguinário. Estou sentindo que não consigo controlar minhas emoções. Às vezes minha mente fica em branco, e meu coração está perturbado, só pensando em matar todos que machucaram minha mãe. Porque de vez em quando ouço uma voz na cabeça: 'Mata ele! Mata ele!' Sei quem é esse 'ele', é Shi Jinghai."
O velho Lin ficou surpreso e perguntou: "Tem certeza de que ouve uma voz na cabeça?"
Bai Ling assentiu e disse: "Tenho certeza! Só aparece de vez em quando, e eu achava que era alucinação, coisa da minha cabeça. Mas as palavras da minha mãe hoje me fizeram pensar mais: será que tenho um demônio interior? Sinto que não é só um problema psicológico, é algo querendo me controlar!"
O velho Lin olhou para o sabre em sua mão e pensou muito. Quantas pessoas aquele sabre tinha matado, talvez nem ele se lembrasse. Desde o fim da Guerra de Libertação, o sabre foi guardado e pendurado na parede. Sempre ficou quieto ali, até que, há mais de dez anos, quando o velho Lin adoeceu, toda vez que entrava no quarto, ouvia uma voz no ouvido dizendo: "Mata você mesmo! Mata você mesmo!"
O velho Lin, que passou de um soldado a um grande líder do Partido Comunista, naturalmente não acreditava em fantasmas. Atribuiu essa anormalidade a alucinações causadas pela doença. E achava que, se não morreu no campo de batalha, não mostraria covardia diante da doença; só covardes cometem suicídio. Até que, mais tarde, Bai Han o ajudou a se curar, e a voz foi desaparecendo.
Agora, ao ouvir a neta dizer que ouvia uma voz, o velho Lin não pôde deixar de pensar. Bai Ling era saudável, não tinha problemas físicos, não podia ter alucinações auditivas. Somando à sua própria experiência, ele podia afirmar que aquela voz realmente existia.
"Ling, você está dizendo que este sabre fala com você?" O velho Lin perguntou curioso.
Bai Ling balançou a cabeça e respondeu: "Não sei! Só quero me aproximar dele, quase não consigo me controlar!"
O velho Lin pegou uma caixa de sândalo roxo, guardou o amado sabre de borlas vermelhas dentro, cobriu com pano vermelho e pensou se deveria chamar um monge para ver o que havia de errado com aquele sabre.
"Ling, não se preocupe. Vou mandar alguém ver o que há com este sabre. Agora, não vá a lugar nenhum, relaxe a mente, isso ajuda a se proteger." O velho Lin a consolou.
No primeiro dia do Ano Novo Chinês, quando Zhao Datou veio fazer uma visita, o velho Lin o chamou em segredo ao escritório e perguntou: "Você se lembra, quando libertamos Pequim e Tianjin, encontramos um monge grande que ficou olhando para o meu sabre e disse que ele tinha muita energia assassina, que não devia ficar comigo, mas sim ser colocado sob o Buda para ser contido?"
Zhao Datou revirou os olhos e perguntou: "Foi quando matamos acidentalmente um cachorro amarelo grande e o assamos, e o monge disse que era o cachorro do templo, e foi contar ao velho Qin, que nos deixou com fome por dois dias?"
"Isso mesmo, isso mesmo! Depois ele disse que o sabre tinha muita energia assassina e devia ser colocado sob o Buda. Na época, achei que ele queria me enganar para ficar com o sabre!" O velho Lin, como se tivesse encontrado um alma gêmea, começou a relembrar os tempos gloriosos.
"Ha ha, naquela época, você era foda, disse que Buda não matava, então para que queria um sabre? Não deu a ele, foi bem feito!" Zhao Datou lembrou das coisas engraçadas do passado e riu. Os dois fizeram muitas coisas juntos, do tipo que cometia pequenos erros, mas não grandes, sem afetar o todo, então o velho Qin fechava os olhos para isso.
"Foi aquele monge grande. Nós dois estávamos gravemente doentes antes, e não é que ele acertou ao dizer que encontraríamos um benfeitor e voltaríamos à vida?" O velho Lin perguntou seriamente, lembrando Zhao Datou.
Zhao Datou coçou a cabeça careca e disse: "É mesmo, na época nenhum de nós deu importância, e ele realmente acertou!"
"Então acho que aquele monge deve ter algum conhecimento. Que tal irmos até aquele lugar um dia e perguntarmos direito?" O velho Lin sugeriu, meio hesitante, com medo de ser ridicularizado por Zhao Datou.
E, como esperado, Zhao Datou riu alto de novo, deu um tapinha no ombro do velho Lin e disse: "Irmão, você nunca acreditou em fantasmas a vida toda, e agora, na velhice, quer se meter com isso? Está com medo de morrer?"
"Medo de morrer não é de um membro do Partido. Ultimamente sinto que este sabre está meio estranho. Minha neta Ling, quando olha para ele, fica com dor de cabeça. Por isso estou preocupado e vim conversar com você. Só nós dois sabemos daquela história do monge, por isso vim pedir sua opinião." O velho Lin explicou. "Não tenho medo dessa coisa, mas não posso ignorar a Ling."
Ouvindo isso, Zhao Datou fez caretas e disse: "Será que sua Ling está com preguiça de treinar o sabre de borlas vermelhas e está enrolando?"
"Nada disso, Ling nunca me esconde nada. Se não gostasse, diria na cara. Ontem você não viu, ela ficou pálida de dor, isso não se finge!" O velho Lin rebateu, não acreditando que Bai Ling o enganaria.
Zhao Datou não entendia, coçando a cabeça grande, e disse: "Isso que você diz, eu não acredito, mas como velho amigo, se você está preocupado, vamos levar a Ling até lá. Não leva mais de dois dias para ir e voltar."
O velho Lin assentiu e disse: "Está bem, vou levar este sabre também para esclarecer tudo. Senão, vou ficar inquieto pelo resto da vida."
"Então tá, vou avisar em casa e partimos amanhã cedo!" Zhao Datou concordou, como se fosse um passeio. Olhando para o velho amigo, sentiu uma pontada de emoção: o amigo não tinha esposa nem filhos, e agora que finalmente tinha uma filha e uma neta, as tratava como tesouro. Os dois tinham uma amizade de vida ou morte no campo de batalha, e já que o amigo tinha pedido, ele faria o que fosse preciso.
À noite, o velho Lin disse a Bai Han: "Ling, amanhã vou visitar um velho amigo e quero levar a Ling junto. Vai levar uns dois ou três dias. Os assuntos de casa ficam com você."
Bai Han estava preocupada com Bai Ling esses dias e, ao ouvir o padrinho dizer isso, quis recusar, mas não encontrou motivo.
"Mãe, quero sair com o vovô. O Joel veio para a China pela primeira vez, e vou levá-lo para passear um pouco. Então fique em casa tranquila com o padrasto Xi, não se preocupe comigo. O vovô cuida de tudo!" Bai Ling já sabia de algumas informações pelo velho Lin e também queria entender o que havia de errado com aquele sabre, e se tinha a ver com a voz em sua cabeça.