Capítulo 323: Sem filhos nem netos, eu aproveito a vida!
Yina estava deitada na cama e, sem perceber, acabou adormecendo. Com o corpo e a mente tão exaustos, realmente pegou no sono num instante.
Maria ouviu o ronco leve da filha, desligou a televisão e, caminhando silenciosamente até a cama, cobriu-a com um cobertor fino.
Estava no final do verão, e à noite ainda era fácil pegar um resfriado.
Maria foi apagar a luz também.
Mil palavras estavam presas dentro dela; amanhã veríamos o resultado do exame.
Se a saúde estivesse boa, ainda haveria outros pensamentos; mas se houvesse algum problema, não haveria mais nada a dizer.
A saúde é a prioridade número um; sem saúde, tudo acaba.
Nada mais foi dito naquela noite.
Maria também, imersa em pensamentos, caiu no sono.
No sonho, encontrou o marido dos primeiros tempos de casamento e ficava falando sem parar: a filha já havia crescido, e ela estava muito preocupada que ela se casasse no exterior. O marido ficou irritado: ela não podia de jeito nenhum se casar no exterior; e se não pudesse vê-la mais?
Então, acordou assustada.
Se a filha se casasse no exterior, o que seria dela?
Olhando pela janela, o céu já estava claro; resolveu levantar-se, já que não dormiria mais. Viu a filha dormindo profundamente.
Pensou um pouco e decidiu continuar deitada na cama, para não acordar a filha.
Yina não teve nenhum sonho naquela noite; a qualidade do sono foi excelente.
Ao acordar de manhã, viu que a mãe ainda estava deitada. Levantou-se silenciosamente, calçou os chinelos e foi para o banheiro.
Na noite anterior, tinha adormecido diretamente, sem se lavar.
Pela manhã, tratou logo de se lavar e tomar um banho rápido, senão o corpo ficaria com cheiro.
Maria viu a filha se levantar silenciosamente e também se sentou na cama, encostou-se e ligou a televisão. Esperaria a filha terminar de se lavar para também se lavar.
Quando era jovem, também era alta, de pele clara e bonita.
Depois de ter o filho, o corpo engordou drasticamente e, com o peso da vida, realmente não conseguiu emagrecer.
Yina terminou de se lavar e saiu do banheiro. Vendo Maria já sentada, disse com pesar: "Mãe, te acordei. Não tomei banho ontem à noite e acordi me sentindo mal, então fui tomar uma ducha."
"Não, acordei há muito tempo. Estou velha, não consigo dormir, fiquei deitada. Também vou me lavar." Maria arrastou o corpo pesado para fora da cama e caminhou lentamente em direção ao banheiro.
Depois de se lavarem.
Yina levou a mãe: "Vamos, vamos dar uma volta no hospital e aproveitar para tomar café da manhã."
O hospital tinha um refeitório; os pacientes podiam ir comer lá ou pedir para levar ao quarto. Naquela manhã, estavam com tempo livre, então resolveram caminhar e se exercitar um pouco.
Era um hospital particular, que ganhava dinheiro dos ricos.
O ambiente do hospital era muito bom, parecia um pouco com um sanatório: muito verde, ar puro, poucos pacientes e vários lugares para sentar e descansar ao longo do caminho.
Seguindo as placas e perguntando a algumas pessoas, logo encontraram o refeitório.
O refeitório não era grande, ocupava um andar, dava para dizer que era pequeno.
Ao abrir a porta e entrar, a variedade era grande, lembrando um buffet de hotel de luxo: tinha de tudo, pão, bacon com queijo, salsichas, leite, café e até algumas massas. Parecia que também havia alguns chineses ali.
Yina e a mãe comeram um pouco; a comida era mais variada que em casa.
Mas nenhuma das duas estava com disposição para comer; ambas estavam focadas em esperar o resultado do exame daquele dia.
Não demorou muito para voltarem ao quarto.
Logo, um grupo de médicos e enfermeiras se aproximou.
Vendo um grupo entrar pela porta, Yina se assustou: O que é isso? Tanta gente. Será que há muitos problemas? Por que tantas pessoas?
O clima ficou tenso na hora.
O médico líder, vendo a expressão tensa das duas, apressou-se em dizer: "Não se preocupem, não é nada grave. Viemos em grupo porque convocamos os médicos de todos os departamentos relevantes para orientá-las pessoalmente. Levamos a saúde física e mental de cada paciente muito a sério."
Maria só se acalmou ao ouvir isso. Nunca tinha passado por uma situação dessas e realmente se assustou.
"Vou resumir rapidamente: o estado geral está bom, mas ainda há alguns pequenos problemas, como pressão alta e algumas anormalidades na urina. É melhor ficar mais alguns dias em observação. Durante o exame, também descobrimos alguns problemas na tireoide, que podem exigir uma pequena cirurgia." O médico principal explicou a situação.
Ao ouvir isso, Yina suspirou aliviada. Estava muito melhor do que ela imaginava.
Pelo menos não era um câncer grave ou uma cirurgia de emergência.
Em seguida, cada médico especialista explicou detalhadamente a doença, como cuidar, como prevenir e como tratar no futuro.
Antes, nunca tinham tido um tratamento assim.
"Um lado da tireoide está com algumas anormalidades. Recomendamos a remoção. Depois, será necessário tomar medicamentos por alguns anos. Quando o outro lado conseguir compensar a função tireoidiana, poderá parar de tomar os remédios." O médico endocrinologista explicou a situação.
"Mas não há pressa. Fiquem internadas por alguns dias, vamos observar mais um pouco e depois decidir." O médico as tranquilizou, vendo que estavam um pouco nervosas.
Quando os médicos terminaram de falar, já havia passado uma hora.
Quem diria que um dia teriam um "fardo" tão doce assim.
Especialmente a parte da cirurgia, que levou meia hora para explicar o básico, o que também aliviou a tensão e a ansiedade de Maria.
Depois que os médicos saíram, Yina lembrou que ainda precisava ver os apartamentos naquele dia.
"Mãe, vamos ficar alguns dias aqui. Preciso sair para resolver um assunto, volto logo." Yina acalmou a mãe e saiu.
Maria, depois de ouvir os médicos, embora pudesse precisar de cirurgia, não estava tão assustada quanto imaginava. Conhecidos seus também haviam feito cirurgia de tireoide; a maioria era carcinoma papilífero. Embora fosse câncer, quase não afetava a expectativa de vida, a menos que fossem outros tipos.
Ela só precisaria remover metade, o que era relativamente sortudo.
Muitas pessoas removiam os dois lados e precisavam tomar medicamentos pelo resto da vida. Toda manhã, ao acordar, tomavam o hormônio tireoidiano para substituir a própria secreção hormonal.
A cidade natal de Maria era no Oblast de Vladimir, perto de Moscou. Seus pais e irmãos também estavam lá, e ela também morava lá originalmente.
Foi só quando Yina começou a trabalhar que as duas se estabeleceram em Moscou.
Não sabia quando se estabilizariam. Talvez, quando sua doença melhorasse, pudesse encontrar um emprego para aliviar a pressão sobre a filha.
Maria ficou ali, divagando.
Yina dirigiu até o hotel e primeiro contou resumidamente a situação da mãe para Zhou You. Todos ficaram aliviados ao ouvir.
Contanto que não fosse uma doença grave, pequenos problemas são inevitáveis; ninguém pode ficar sem ficar doente.
Ivan também já tinha chegado.
O grupo foi de carro até o bairro perto da Universidade da Amizade dos Povos.
Perto dali, havia várias áreas residenciais para professores e funcionários; muitos professores e alunos moravam ali.
A vantagem era a facilidade para ir às aulas e o transporte.
A desvantagem era a quantidade de gente, um pouco barulhento.
"Sr. Zhou, na verdade, a Yina sabe melhor onde se adequa a ela. O subúrbio é realmente muito longe e a vida é inconveniente. Mas o senhor pode comprar uma casa lá para usar nas férias." Ivan já tinha visto muitos ricos e conhecia seus hábitos de vida.
Zhou You ficou um pouco feliz ao ouvir isso. É verdade!
Podia comprar uma na área urbana e outra no subúrbio.
O melhor dos dois mundos.
Depois de correr a manhã toda, Zhou You já tinha uma noção melhor das residências em Moscou.
Os prédios altos que via na rua eram, em sua maioria, apartamentos.
As residências normais geralmente eram de poucos andares e áreas pequenas. Não era que o lugar onde Yina morava era apertado; a maioria era assim.
Só alguns bairros de alto padrão tinham áreas acima de 100 metros quadrados.
Ou, no subúrbio, a maioria eram casas isoladas.
Parecidas com pequenas vilas no campo.
No final, compraram uma casa mais perto da universidade. Três andares, com elevador, 110 metros quadrados, boa iluminação solar e boa ventilação.
Estava de bom tamanho.
O preço também não era barato. Moscou tem muita terra e pouca gente, ninguém vem investir em imóveis aqui.
Pensando bem, na China, o pessoal do Nordeste vai para Hainan, mas quantos de Hainan vão para o Nordeste?
Convertendo para rublos, era quase 10 milhões.
Nada mal, também dava para chamar de mansão de milhões.
Não importa onde, comprar uma casa é algo muito difícil para o povo comum. Também oferecem hipotecas, com entrada.
Zhou You não pôde evitar lembrar daquela piada.
A história da velhinha americana e da velhinha chinesa comprando casa.
Uma velhinha chinesa, aos 60 anos, finalmente juntou dinheiro suficiente para comprar uma casa;
Uma velhinha americana, aos 60 anos, finalmente pagou o financiamento da casa, na qual já morava há 30 anos.
Zhou You não sabia quem inventou essa história.
Nem como ela se espalhou.
Agora, pensando bem, era de dar calafrios, inimaginável.
Ainda bem que Zhou You tinha dinheiro e não precisava passar pelo sofrimento de pagar hipoteca. Tudo estava caminhando para melhor.
Antes, navegando em fóruns, viu um post: "Qual a sensação de pagar a hipoteca antecipadamente?"
As respostas eram de partir o coração e fazer qualquer um chorar.
E mesmo assim, quem conseguia pagar a hipoteca eram basicamente os que compraram em 5, 10 anos, ou os que compraram mais cedo.
Depois, basicamente todo mundo era de 30 anos, senão não conseguiam comprar.
A sensação de viver com apreensão não era nada boa.
O dinheiro suado, que a pessoa mal gastava consigo mesma, tinha que ser depositado na conta pontualmente, e o que sobrava mal dava para comer e beber.
Tinha uma letra da música "Mate Aquele Homem de Shijiazhuang":
"Viver assim por 30 anos até o edifício desabar / A escuridão nas profundezas das nuvens / Afoga a paisagem no fundo do coração"
Para uma pessoa comum, viver em paz por 30 anos já era sorte; viver em paz por 60 anos era ser um entre milhares.
Yina estava ocupada de um lado para o outro e não sabia que a mente de Zhou You já estava divagando de novo. Mesmo que soubesse, não importava; o nome da casa já estava no dela.
Segurando a escritura, Yina ficou sem saber o que fazer por um momento. Quando o sonho se torna realidade,
a primeira reação da maioria é a dúvida, a descrença.
Ainda mais uma casa de área tão grande.
A segunda reação foi pensar na taxa de aquecimento anual. Coisas pequenas têm suas vantagens: custos mais baixos.
Ela só queria comprar uma casa de 40 ou 50 metros quadrados, não precisava de tanto. Mas Zhou You estava acostumado a comprar casas grandes e sussurrou no ouvido dela: "E quando tivermos filhos, se a área for muito pequena, como é que fica?"
Essa frase quebrou a resistência de Yina.
Depois disso, ela ficou em silêncio o tempo todo. No final, a casa era muito melhor do que ela esperava comprar.
Ivan também estava ocupado ajudando. Enquanto Yina resolvia a papelada, ele disse a Zhou You: "Sr. Zhou, vejo que a professora Yina ensina chinês, tem um chinês muito fluente e também consegue ler e escrever bem. Nossa empresa tem muitos negócios na China, e temos funcionários dedicados e freelancers internos. Será que a professora Yina teria interesse em fazer um freelance conosco?"
Zhou You ouviu e entendeu o que Ivan queria dizer. Nos últimos dias, também tinha conhecido melhor a fundação.
Ivan estava fazendo um gesto de boa vontade para Zhou You, querendo atraí-lo ainda mais. Nos últimos dias, Zhou You tinha conversado bastante com Ivan sobre seus projetos de investimento. Para um investidor privado chegar a esse nível, era praticamente ser um entre milhares.
Especialmente porque Zhou You tinha começado no campo, ganhando o primeiro dinheiro com a loteria esportiva.
E suas ações posteriores eram discretas, não era o tipo de novo-rico que se torna arrogante.
Esse tipo de pessoa é que dura.
"Isso é bom, mas a Yina é professora. Como seria a remuneração?" Zhou You queria saber antes. Não havia problema em perguntar.
Ivan viu que Zhou You estava interessado e ficou feliz por dentro. Tinha medo que ele recusasse, já que aquele salário não se comparava à fortuna de Zhou You.
"Cerca do dobro do salário dela como professora. Talentos são raros. Se ela pudesse ser full-time, seria ainda melhor. Mas o Sr. Zhou não precisa disso; é mais para dar uma opção à professora Yina." Ivan agora já tinha uma boa noção do que Zhou You pensava.
Casa, carro, bens grandes já estavam resolvidos. Ele não queria que Yina ficasse entediada, nem que se cansasse demais. Um freelance era o ideal, mas com um bom salário.
Zhou You assentiu: "Então, aceito em nome da Yina. Se houver algo que não esteja certo, peço compreensão."
Era bom ser educado.
Yina terminou a papelada e viu Zhou You e Ivan conversando animadamente. Parecia que a relação entre eles tinha se aprofundado ainda mais.
"Yina, tenho uma coisa para te contar. Acabei de arranjar um freelance para você, na fundação. O salário é bom, não precisa bater ponto, o horário é bem flexível." Zhou You disse alegremente a Yina. É melhor ensinar a pescar do que dar o peixe.
Ter uma fonte de renda estável e de longo prazo dá liberdade espiritual. Ser sustentado por alguém o tempo todo é fácil de entediar e cria dependência emocional.
Yina estava preocupada com o aumento dos custos futuros, e Zhou You já tinha resolvido, de forma tão clara e com um canal aberto.
Existem muitos empregos que pagam bem e são tranquilos, mas geralmente não são para pessoas comuns. Pessoas comuns não têm acesso a essas oportunidades.
Porque, para os comuns, esses empregos geralmente são desprezados por quem tem poder, e são usados como favores pessoais.
Ivan aproveitou para explicar brevemente o trabalho básico para Yina.
Yina ficou um pouco confusa ao ouvir. Com tão pouco trabalho, por que um salário tão alto? Será que Zhou You estava pagando através de Ivan para dar a ela?
Mas não era necessário; ela já tinha aceitado a casa.
Zhou You viu a expressão confusa de Yina, que era a reação normal de qualquer um, e não pôde evitar dar uma gargalhada: "Conhecimento é dinheiro. Você também é uma profissional de alto nível, vale esse preço."
Yina finalmente se acalmou.
Zhou You não estava precisando desse dinheiro, então era verdade.
Não é à toa que todo mundo se mata para entrar em empresas financeiras. O tratamento é realmente bom. Muitos segredos do setor só são revelados por pessoas de dentro.
O mais cruel são as empresas de fundos: cobram taxa de administração, independentemente de lucro ou prejuízo.
Mesmo que o fundo vá para o buraco, o gestor continua ganhando rios de dinheiro. Pensar nisso mostra como esse negócio é bom.
Mas por que esse fenômeno existe?
Zhou You também não sabia. Nunca tinha se aprofundado no assunto e não ousava se aprofundar!
A felicidade nunca vem sozinha, e o infortúnio nunca vem só.
Isso é para pessoas comuns.
Algumas pessoas têm uma sorte que não acaba.
No caminho de volta para o hospital, Yina estava flutuando. Ainda bem que não havia muita gente na rua, senão...
A felicidade mora no infortúnio!
O infortúnio mora na felicidade!
Maria viu Yina chegar ao hospital tonta e sentar na cama, olhando para o nada.
Preocupada, perguntou: "Yina, o que foi?"
"Mãe, nós temos uma casa!" Yina olhou para a mãe, com os olhos brilhando.
Maria ficou confusa: "Sempre tivemos casa para morar."
Ninguém pensaria em comprar uma casa. Cuidar de você quando está doente já é suficiente, e ainda comprar uma casa? Não é costume na Rússia.
"Nossa própria casa. O nome na escritura é o meu. Comprei hoje. O Zhou You comprou." Yina sentou-se e disse animadamente para a mãe.
Maria não sabia o que dizer. Levantou-se de repente: "Yina, como você pode aceitar um presente tão caro de alguém? Com o que você vai pagar?"
"Ele não comprou para mim. Ele viu que o quarto onde moramos é muito pequeno e não tem sol. Morar muito tempo assim faz mal à saúde." Yina explicou. Verdade ou mentira, essa era a desculpa que ele usou.
Maria andou rapidamente até a cama de Yina, pegou a mão da filha e disse, com a voz ofegante: "Yina, mãe não vai mais se tratar. Vamos ter alta agora. Você é minha única filha, não posso deixar você passar por isso."
Yina olhou para os olhos bondosos da mãe e sua expressão ansiosa. Aqueles poucos passos e palavras já tinham consumido toda a sua energia.
Era o amor de uma mãe pelo filho.
Abraçou a mãe e disse: "Mãe, não pense nisso. Sua filha não está sofrendo nada. Vou continuar dando aulas na universidade e também vou ter um freelance, fazendo tradução e revisão de projetos para uma grande fundação. É a mesma fundação que nos conseguiu este hospital."
Maria sentou-se, colocou a mão no peito e, quando a respiração se acalmou, continuou: "E o que o Zhou You quer com isso?"
"Mãe, o Zhou You estudou russo comigo naquela época e não me pagou. Isso é como uma taxa de aprendizado." Yina brincou.
Maria não pôde evitar dar um tapinha na filha: "Sua mãe não é boba. Você ensina tantos alunos, qual deles foi tão generoso?"
"Ha ha, o Zhou You é muito rico. Comprar uma casa para ele é como comprar uma roupa para nós. Não se preocupe. Nossa vida continua como antes, e vai melhorar cada vez mais." Yina agora estava ainda mais otimista.
Já que o contato tinha sido retomado e uma conexão tão íntima tinha sido estabelecida,
provavelmente estariam ligados para sempre. Então, era melhor aceitar logo e se adaptar.
"Não ria, sua boba. O que você vai fazer daqui para frente? Conte para a mãe, para eu ficar tranquila." Maria sabia que a filha sempre teve opinião própria, mas diante de algo tão grande, queria ouvir, para ter uma referência.
Yina parou de rir. Sabia que não podia evitar essa conversa. O que tinha que vir, viria.
"Mãe, para ser sincera, não sei. O Zhou You não pode vir para cá, e eu não posso ir para lá." Yina sabia que não poderia ter Zhou You só para si, nem ficar muito tempo com ele. Isso também a preocupava.
Maria abraçou a filha com força e disse com voz calma: "Minha pobre filha. Você perdeu o pai cedo, e sua mãe não tem muita capacidade. Criei você sozinha. Agora você passa por isso. Mãe ainda espera que você tenha uma vida normal."
Su Shi tem um poema irônico:
"Todos criam os filhos desejando que sejam inteligentes. / Eu, por ser inteligente, fui prejudicado a vida toda. / Só desejo que meu filho seja tolo e rude, / Sem desastres nem dificuldades, até chegar aos altos cargos."
As pessoas, ao lerem, dão risada. Não ser inteligente e ainda querer ser funcionário do governo? E mais, querer ser alto funcionário?
Mas Su Shi realmente foi prejudicado pela inteligência a vida toda.
E também foi imortalizado por ela.
O desejo mais profundo dos pais pelos filhos, além de sucesso e glória para a família,
é o mais simples: saúde e paz.
Yina também não sabia o que dizer. O destino de uma pessoa não é algo que ela mesma decide, especialmente o destino das pessoas comuns, que são levadas pela correnteza.
Yina queria ficar com Zhou You, mas também queria ficar com a mãe. Pelo que via da sua situação atual, a vida inteira provavelmente seria cheia de altos e baixos, e não podia garantir uma vida familiar feliz. Agora, pelo menos, podia garantir a parte financeira. Já era alguma coisa. —Mãe, vivemos uma vida de pessoas comuns a vida inteira, e nem isso direito. A vida é curta, melhor não pensar demais. Viver um dia de cada vez, essa também é a filosofia de sobrevivência dos russos — consolou Yina a própria mãe.
Maria só então se deu conta.
É verdade, todos passaram por dificuldades, o lema é aproveitar o momento. Ela tinha ficado gananciosa, querendo isso e aquilo.
A maioria dos russos não tem o hábito de poupar dinheiro.
Só que Yina, por ter passado um tempo na China, adquiriu esse costume.
Além disso, a família estava acostumada à escassez, instintivamente guardava um pouco de reserva, mas não muito.
— Está bem, viver um dia de cada vez. O que merece gratidão, a gente agradece. Quando eu receber alta, convido o Zhou You para vir em casa — disse Maria, com seu jeito decidido.
— Ótimo, aí a gente recebe ele na casa nova — respondeu Yina, e em seguida começou a descrever para a mãe a localização, o tamanho, a disposição e vários outros detalhes da nova casa.
E pegou o celular para mostrar os vídeos que tinha gravado.
Maria ouvia Yina falar enquanto assistia aos vídeos.
Enquanto via, as lágrimas escorreram.
O coração estava um turbilhão.
Não sabia o que era, ultimamente vivia chorando à toa, se entregando à tristeza. Seria a idade, ou o efeito da menopausa?
Sentimentos de alívio, impotência, alegria, tristeza — tudo misturado.
Difícil de expressar em palavras.
— O Zhou You tem muito dinheiro? — Maria não resistiu e fez a pergunta.
Yina contou à mãe tudo o que sabia e o que tinha vivido na China, sem omitir nada.
Academia de natação, academia de luta, empresas que ela desconhecia, grandes grupos de investimento, entretenimento audiovisual.
Lá fora, pardais cinzentos chilreavam,
vinham de repente, iam embora de repente.
Bandos de pardais eram muito comuns em Moscou, com uma vitalidade forte, e os russos gostavam muito deles.
Simbolizavam o povo comum.
Fracos, alegres, resistentes, unidos.
Maria já tinha passado por coisas grandes, e encarava a riqueza com mais leveza.
Ter agora não significava ter para sempre.
— Investir em várias áreas também é bom, mais canais, mais caminhos. Ninguém tem visão do futuro, não se sabe o que vem pela frente — Maria também já tinha se conformado. Se algo desse errado no futuro, a família podia ir para a China, ou para outro lugar, sempre teria mais opções.
Também era algo bom.
Amanhã era a cirurgia, sem mais adiamentos.
Vida e morte, tanto faz, é enfrentar e pronto.