Após a explicação literal do poema antigo "Qin Feng · Jian Jia" por Yang Yi, incluindo descrições pictóricas, Xixi logo entendeu! Não era só que encontrar a pessoa de quem se gosta é cheio de dificuldades?
Claro, o entendimento de Xixi sobre "gostar" ainda ficava no nível de amizade, como ela achava Yu Xiaowei interessante, uma amiga que era ao mesmo tempo incrível e com quem "se dava bem".
Yang Yi também não aprofundou demais o significado oculto do poema antigo. Ele achava que Xixi ainda não estava na fase de compreender totalmente as nuances, então queria manter o interesse dela por poesia clássica de outra forma.
Assim, quando Mo Fei pensou que ele tinha terminado e estava prestes a colocar o pequeno Tongtong, que já estava se rebelando, no chão, Yang Yi riu: "Na verdade, este poema também tem uma melodia. Com base nos versos como estrutura, com algumas adaptações, dá para cantar!"
"Nossa! Sério?" Xixi, como uma fã apaixonada, juntou as mãozinhas e olhou para o pai com admiração.
Como o pai sabia de tudo? Que incrível!
"Sério? Esse poema dá para cantar?" Mo Fei também olhou para Yang Yi surpresa.
"Claro!" Yang Yi, recebendo a atenção das duas mulheres que mais amava, sentiu-se muito lisonjeado e, naturalmente, com coceira para mostrar seu talento, não resistiu a se exibir.
Havia um pequeno problema: não tinha piano em casa.
Para abrir espaço para o "castelo" de brincadeiras do pequeno Tongtong, e como Yang Yi e Mo Fei passavam a maior parte do tempo no estúdio, onde o estúdio de gravação tinha um piano de concerto, eles não compraram um piano em casa — os pianos verticais eles desprezavam.
Mas isso não era um obstáculo para Yang Yi. Ele fez um sinal para Xixi e Mo Fei esperarem, subiu rapidamente para o terceiro andar e desceu com o teclado eletrônico do pequeno estúdio de gravação de casa.
"Não é piano, a qualidade do som é um pouco inferior." Yang Yi sorriu, levantando a cabeça.
O teclado eletrônico também tinha vantagens, como poder ajustar o volume!
Depois de tocar um prelúdio suave, Yang Yi diminuiu o volume do acompanhamento do teclado e começou a cantar.
"Verde grama vasta, névoa branca imensa..." {Nota 1}
Yang Yi imitava o estilo de canto de Li Jian, com um tom talvez um pouco mais baixo que o de Teresa Teng, sem a doçura feminina, mas com uma melodia suave que dava uma sensação imersiva, como se diante dos olhos houvesse realmente um canavial coberto por uma névoa branca e vasta.
O mais impressionante era a técnica de Yang Yi de usar a emoção para controlar o tom, alternando entre agudos e graves, dando uma beleza semelhante à cadência de recitar poesia!
Xixi talvez não sentisse tão profundamente, mas Mo Fei, ao ouvir a primeira frase, fechou os olhos involuntariamente, levantando a mão esquerda fina e longa, como se estivesse acompanhando o ritmo.
Seus ouvidos eram exigentes; ela conseguia perceber claramente as mudanças na respiração de Yang Yi ao cantar.
E era exatamente por isso que Yang Yi, com sua respiração longa e infinita, conseguia dominar facilmente as primeiras frases igualmente longas e suaves da música, sem perder o fôlego no meio.
Mas era justamente essa transição suave entre notas fortes e fracas que fazia com que as imagens poéticas se desdobrassem lentamente em sua mente ao som da música.
"Eu desejo seguir a correnteza, procurar sua direção, mas vejo vagamente..."
Essa série de notas deslizantes de Yang Yi foi tão linda que Mo Fei tremia levemente, como se uma força estivesse pulsando, como se ela quisesse cantar junto.
"Ela está no meio da água..."
A sensação de pronúncia da frase seguinte era tão especial que Mo Fei não conseguiu evitar abrir os olhos, querendo entender como Yang Yi colocou uma sensação de vazio na palavra "meio".
Claro, a letra já tinha passado, e o olhar de Mo Fei para Yang Yi só restava um amor difícil de esconder.
A repetição seguinte perdeu um pouco da novidade, restando apenas a interação alegre de Yang Yi e Xixi balançando a cabeça, e Mo Fei não fechou mais os olhos, acalmando-se para apreciar a suavidade da música.
"Uma bela dama, na margem do rio..." Na última frase, originalmente deveria haver um murmúrio de retorno após os agudos, e até uma sensação de vazio que se afasta gradualmente.
Mas Yang Yi esqueceu de cantar, afinal, era uma apresentação para a família, e ele estava ansioso para receber elogios da filha e da esposa, então terminou de forma um pouco apressada.
"O que acharam?" Quando o eco do teclado terminou, Yang Yi soltou as teclas, recolheu as mãos e perguntou sorrindo.
"Que lindo!" Xixi já estava impaciente, batendo palmas e gritando com voz clara. Seus olhos grandes brilhavam enquanto olhavam para o pai, como se pequenas estrelas estivessem prestes a saltar.
"Ha ha!" Yang Yi ergueu as sobrancelhas para a filha e riu alegremente.
Xixi, sentada no lugar, não pulou, mas também imitou o pai, apertando os olhos e rindo sem parar.
"Realmente lindo." Mo Fei também suspirou. "Fico pensando se os antigos também cantavam assim, com essa melodia. É tão bonito, tem uma sensação muito forte de antiguidade!"
"Se os antigos cantavam assim, não sei ao certo." Yang Yi riu para Mo Fei. "Mas essa música realmente pode ser considerada uma canção de estilo antigo. E, sabe, na verdade, eu não canto da melhor forma; a melodia dela é mais adequada para vozes femininas."
Não era verdade?
Embora a versão de Li Jian seja clássica, e Teresa Teng também tenha sido apenas uma intérprete, a versão dela é, sem dúvida, a mais bonita!
Lembra que em 1980, o álbum homônimo "Na Margem do Rio" que ela lançou não só foi disco de platina, mas também foi reconhecido pelos fãs como o de melhor desempenho vocal!
O cantor original, Gao Lingfeng, disse mais tarde em um programa de variedades que, depois de ouvir a versão de Teresa, até esqueceu que era o original, e ao lembrar, sentiu vergonha de achar sua própria versão horrível...
"Sério que é mais adequado para vozes femininas? É verdade... Mas eu ainda não experimentei." Mo Fei primeiro se surpreendeu, depois entrou em estado de reflexão.
"Quando tiver tempo, pratique essa música também!" Yang Yi incentivou.
Claro, a voz de Mo Fei era muito diferente da de Teresa. Yang Yi não achava que Mo Fei cantaria com a mesma sensação, e Mo Fei teria sua própria interpretação da música. Yang Yi estava curioso para ver a versão de Mo Fei. Quem sabe se poderia superar o clássico!
"Eu também quero cantar!" Xixi, não querendo ficar de fora, levantou a mãozinha bem alto ao lado.
Yang Yi e Mo Fei trocaram olhares e riram.
"Você pode cantar também! O papai pode te ensinar agora. Você não disse que queria contar o significado do poema para a irmã Xiaowei? Quem sabe, se você cantar o significado para ela, fica ainda mais interessante!" Yang Yi disse.
O pai falou de improviso, mas Xixi teve os olhos brilhando: "É mesmo! Por que não pensei nisso?"
A menina ainda sabia aplicar o raciocínio, contando nos dedos, feliz: "Posso cantar para Xin'er também, porque ela acha que a irmã Xiaowei lê bem. Eu também posso cantar muito bem!"