Ao ouvir essa pergunta de Murphy, Yang Qing e Yang Huan trocaram olhares, e no final deixaram Yang Huan explicar. Ela puxou Murphy para mais perto, baixou a voz e disse: "Cunhada, é o seguinte. Você pode não saber, mas meu pai era originalmente de fora. Quando meu irmão mais velho nasceu, ele nunca pensou em ficar na nossa vila de Wudaokou para sempre. Estava decidido a ir embora, dizendo que tinha algo importante para fazer, e mandou minha mãe ficar em casa com as crianças, esperando ele voltar para buscá-las. Minha mãe não conseguiu convencê-lo, e de birra deu ao meu irmão mais velho o nome de Yang Tiexin."
"Depois, não sei como, meu pai mudou de ideia, ficou de vez e passou a viver bem com minha mãe. Então minha mãe achou que o nome do meu irmão ainda não era adequado, tirou o 'xin' e mudou para Yang Tie. Falando nisso, meu pai enganou meu irmão por mais de dez anos, dizendo que o nome era porque ele faltava metal nos cinco elementos. Foi só mais tarde, quando minha mãe deixou escapar, que descobrimos a verdade."
Yang Huan não conseguiu evitar um sorriso, olhou para Yang Chonggui e sussurrou: "Cunhada, não comente isso com meu pai, ele é muito orgulhoso."
Murphy assentiu, mas ainda confusa, perguntou: "Mas o nome de Yang Yi não é com o radical de carro? Como pode ser o 'tie' com o radical de ouro?"
Yang Huan riu baixinho: "Isso já envolve outro erro judicial. Na época em que meu irmão nasceu, os policiais do registro civil não eram como hoje, alguns sabiam menos caracteres que meu pai. Minha mãe levou o papel com o nome escrito por meu pai para registrar na cidade, e alguém copiou errado, transformando Yang Tie em Yang Yi..."
Yang Chonggui nunca gostou de lidar com autoridades, então mandou Dong Yue'e levar Yang Yi, que já tinha dois ou três anos, para registrar — naquela época, registrar tarde era normal. O registro ficou em casa, e eles nunca olharam, até Yang Yi começar a escola primária.
Na época, não havia escola na vila, então ele teve que ir para a escola na cidade, onde precisava do registro. Foi aí que descobriram que o nome estava errado!
Provavelmente, o nome Yang Tiexin ainda incomodava Yang Chonggui, então ele sugeriu que, como mudar o registro dava muito trabalho, era melhor deixar como estava e mudar o nome de Yang Tie para Yang Yi de uma vez!
"... Depois, o nome do meu irmão mudou, e no livro da família também virou Yang Yi. Só que meu pai e minha mãe chamavam ele de 'Tiezi' há tantos anos, já estavam acostumados e não conseguiam mudar." Yang Huan riu.
Era isso. Murphy também sorriu. Quando ia falar, Yang Chonggui de repente gritou: "Ai!"
Murphy virou-se e viu Xixi puxando a barba do avô, machucando Yang Chonggui. A menina, assustada, soltou rapidamente, com uma expressão de quem fez algo errado e estava envergonhada.
"Xixi, não se puxa a barba do avô, é falta de educação!" Murphy repreendeu, preocupada.
"Vovô, desculpa." Xixi fez bico e disse: "Vou soprar para você, soprar e não vai doer mais!"
"Tudo bem, não brigue com a criança, eu estava brincando com ela." Yang Chonggui acenou com a mão, sem levantar a cabeça, olhando para a expressão arrependida de Xixi, rindo alegremente.
"Nunca vi meu pai rir assim." Yang Huan disse com um pouco de inveja.
"Ele não ri tanto o ano inteiro..." Yang Qing também murmurou.
...
Dong Yue'e já tinha preparado o café da manhã, embora não fosse suficiente, todos comeram um pouco. Yang Yi tinha acabado de voltar, precisava arrumar a bagagem e o quarto, então ele, Murphy e Xixi subiram para o quarto andar.
"Qingzi, Huanhuan, vocês dois vão pegar aquele galo capado, hoje vamos comer frango." Dong Yue'e mandou os irmãos embora e, impaciente, contou a Yang Chonggui o que tinha descoberto.
"Eu sabia que esse garoto, quando não estava no exército, não estava fazendo nada de bom!" Yang Chonggui, antes mesmo de ouvir tudo, já estava furioso como um touro de olhos vermelhos, bufando. "Quando ele descer, se eu não quebrar a régua de casa, não sou pai dele!"
"Por que você está tão apressado? Ainda não terminei! Tiezi não fez de propósito, ele nem sabia que a criança estava a caminho..." Dong Yue'e terminou de contar e o repreendeu: "Com esse gênio explosivo, normalmente nem falo, mas hoje, se eu não te segurasse, você ia perguntar na frente da criança se ela é filha legítima do pai?"
Yang Chonggui não respondeu, sabia que estava errado, mas não admitiu.
"Yang Chonggui, você estudou, como não entende nada? Ouve algo que não gosta e já quer bater, matar, sem saber se vai assustar a criança." Dong Yue'e resmungou.
"Não vou assustar a criança, estou falando do Tiezi. A criança já está tão grande e ele só traz agora, como os vizinhos vão falar da nossa família Yang? E mais, nossa família Yang é honesta, correta, não tem esse tipo de descendente que faz algo com a filha dos outros e não assume!" Yang Chonggui disse, insatisfeito.
"Chega, chega, como você vai educar o Tiezi, não me meto, mas com a criança, preste atenção na sua atitude, fale com cuidado, não deixe que ela tenha medo de você!" Dong Yue'e, sem ter visto Yang Chonggui brincando com Xixi no salão antes, recomendou várias vezes.
"Eu sei." Yang Chonggui não quis explicar, acenou com a mão, impaciente.
Dong Yue'e bateu na coxa e exclamou: "Ai, esqueci de perguntar ao Tiezi, viu quantas coisas ele trouxe hoje? Ginseng selvagem, chifre de veado..."
"O que tem isso? Sou o pai dele, filho cuidar do pai é obrigação!" Yang Chonggui bufou, um pouco orgulhoso.
"Você não administra a casa, não cuida do dinheiro, o que sabe?" Dong Yue'e disse, contrariada. "O Zheng Lao'er da vila Zheng, ele caiu da montanha no ano retrasado, e por sorte tinha um ginseng velho em casa que segurou a vida dele até chegar ao hospital na cidade. Sabe quanto custou aquele ginseng? Dizem que alguém ofereceu cem mil e ele não quis vender!"
"De onde o Tiezi tirou tanto dinheiro?" Yang Chonggui finalmente desconfiou, franzindo a testa.
"Pois é, deu dinheiro para construir a casa, comprou esse carrão, será que é a Murphy que deu?" Dong Yue'e especulou.
"Ele se atreve? Usar dinheiro de mulher, se ele não tem vergonha, eu tenho vergonha de enfrentar os ancestrais da família Yang!" Yang Chonggui bateu na mesa, furioso.
"Pai, por que está se exaltando de novo?" Yang Huan, que tinha acabado de pegar o galo, entrou e ouviu o grito alto de Yang Chonggui, rindo: "Vocês estão enganados, meu irmão ganhou esse dinheiro sozinho, ele agora escreve romances e ganha muito!"
"Escrever romances?" Yang Chonggui e Dong Yue'e ficaram confusos.
Yang Chonggui sabia o que era um romance, mas perguntou, confuso: "Isso dá dinheiro?"
"Dá sim, pai! Hoje em dia é diferente, escrever romance, se muita gente gosta de ler, ganha-se muito dinheiro!" Yang Huan correu até a bagagem, já preparada, e mostrou a Yang Chonggui os dois livros que Yang Yi escreveu: um "Assalto de Soldados" e outro "Lâmina Brilhante".
"Meu irmão escreveu esses dois livros, e eles são muito populares." Yang Huan disse, rindo. "Ouvi dizer que um diretor quer transformar a história dele em série de TV."
Série de TV, Dong Yue'e sabia o que era. Na televisão da venda no leste da vila, as pessoas ficavam o dia todo assistindo séries, mas isso era muito distante para eles, e os dois velhos não tinham noção do quão especial era.
Já Yang Chonggui se interessou pelos dois livros. Ele folheou, especialmente quando viu que "Lâmina Brilhante" era sobre a guerra de resistência, ficou com mais vontade de ler. Virou algumas páginas e logo foi atraído por Li Yunlong, aquele personagem leal e astuto.
No entanto, Yang Chonggui logo largou os livros de lado, porque a voz de Xixi veio da escada.
"Vovô, vovô!" Ela chamava alegremente, a voz clara mais bonita que qualquer rouxinol!
A pequena estava descendo!