Xixi adorava ver o pai tocar piano, especialmente quando se sentava bem pertinho dele, fosse no salão de casa ou em lugares públicos como aquele. Para ela, o pai parecia incrível tocando e cantando — talvez fosse o charme da confiança, ou o efeito da música, mas o pai era super legal!
Assim, a menina se sentou obedientemente ao lado do pai, primeiro olhando com admiração para a habilidade dele ao tocar — "Queria tocar tão bem quanto o papai, que som lindo!"
Depois, quando o pai começou a cantarolar suavemente no microfone, ela ergueu a cabeça e focou no perfil dele, ouvindo com atenção.
"There's a place in your heart, and I know that it is love..." Como se estivesse consolando uma criança com ternura, a voz de Yang Yi era tão suave que não se sentia nem um pouco da aspereza ou força que normalmente tinha — parecia que outra pessoa estava cantando.
E era verdade. Naquele contexto e tema, Yang Yi cantava uma das canções de caridade mais famosas do maior ícone pop mundial de sua vida passada, Michael Jackson, "Heal the World". Assim como MJ, ele transmitia uma emoção delicada, expressando o cuidado com as crianças através da voz.
Não pense que cantar em inglês o tornava incompreensível. Os presentes, especialmente os funcionários da embaixada, eram todos fluentes em idiomas. E mesmo os estudantes estrangeiros, que estudavam principalmente francês, mas que conseguiam estudar no exterior (e eram convidados para jantares na embaixada), eram alunos excelentes, com um inglês aprendido desde cedo na China. Então, a letra simples da música em inglês de Yang Yi era perfeitamente compreensível!
Na verdade, nem precisava falar dos estudantes que estudavam há anos. A própria Xixi, sentada ao lado do pai, entendia tudo o que ele cantava!
A primeira linha, "No seu coração há um lugar, eu sei que está cheio de amor", não era complicada, com um significado parecido com "a natureza humana é boa no início", buscando despertar o cuidado das pessoas com o mundo.
Yang Yi cantou suavemente, e a letra, acompanhada pelo piano lento e melódico, fluía como uma fonte clara, entrando no coração de todos.
O salão inteiro ficou em silêncio. Tanto os chineses quanto os convidados estrangeiros, especialmente o embaixador canadense na França, Sr. Smith, que admirava muito a filha de Yang Yi, largaram os talheres e ouviram com seriedade.
"...In this place you'll feel there's no hurt or sorrow"
"Há muitos caminhos para chegar a esse lugar de amor no coração, basta se importar com a vida."
Conforme Yang Yi cantava baixinho, a mensagem que ele queria transmitir se revelava aos poucos.
Na verdade, Yang Yi não atacava a brutalidade dos terroristas como a mídia externa, mas ia à raiz do problema, focando no essencial. Ele esperava que todos valorizassem a vida, reduzissem conflitos, pedindo o fim das guerras e o retorno do amor e da paz ao mundo!
Como na letra: "Make a little space, make a better place, heal the world"
Essa parte era fácil de lembrar, especialmente com o refrão "make a better place, for you and for me, and the entire human race". Depois de ouvir uma ou duas vezes, todos já decoravam.
Xixi, sentada ao lado, ouvia o pai cantar. Ela entendia o sentido literal das palavras, mas sua mente limitada não conseguia acompanhar os significados mais profundos. No entanto, isso não a impedia de apreciar a beleza da voz do pai!
Por exemplo, em "There are people dying, if you care enough for the living, make it a better place, for you and for me", Xixi não compreendia totalmente a mensagem, mas sentia a beleza melódica da rima e via o pai balançar a cabeça levemente ao cantar aquela parte, elevando a voz.
Naquele momento, o coração da menina estava cheio de admiração profunda!
Ela não resistiu e olhou ao redor para os irmãos mais velhos, tios e tias. Todos ouviam com atenção, muitos balançavam as mãos no ritmo da melodia, tão envolvidos que Xixi sentia ainda mais o charme do pai!
"Meu papai!" pensou Xixi com orgulho, gravando na mente a imagem do pai tocando piano e cantando, todo estiloso!
A música era longa, tão longa que, quando Yang Yi chegou ao final, todos já balançavam a cabeça e cantarolavam "make a better place, for you and for me..."
Mas toda música tem um fim. Como era ao vivo, Yang Yi não repetiu muitas vezes nem prolongou demais. Ele terminou com um simples vibrato, erguendo a mão suavemente.
O salão inteiro ficou em silêncio. Todos guardavam uma emoção indescritível, saboreando aquela canção serena. Quando Yang Yi se levantou, eles despertaram como de um sonho e aplaudiram calorosamente.
O aplauso repentino pegou Xixi de surpresa. Ela tinha acabado de pular da cadeira para pegar a mão do pai, que a chamava, e recuou meio passo, assustada. Apoiada no pai, abriu bem os olhos e viu os irmãos, tios e tias primeiro batendo palmas sentados, depois, quando os senhores da mesa principal se levantaram, todos se ergueram e aplaudiram ainda mais forte!
Uma sensação indescritível de honra se espalhou pelo coração da menina.
Xixi sentiu a mão do pai apertar a sua. Ela se virou para olhar para ele e, sob seu sinal, um pouco nervosa, começou a se curvar junto com ele, virando-se para o público.
Nesse momento, na mesa principal, um senhor estrangeiro alto perguntou: "Yang, qual é o nome da sua música?"
Xixi sabia que era para o pai. Ela olhou para ele, que respondeu com calma e dignidade: "Heal the World."
Então, Xixi viu o senhor alto erguer o polegar para o pai e elogiar: "Thank you! And you're right, we should be more concerned about the living and make a better world."
Por alguma razão, Xixi sentiu que aquele elogio do senhor ao pai tinha muito peso, e muitos aplaudiram e vibraram com isso.
Mas antes que Xixi pudesse processar a confusão, ela viu, surpresa, que o senhor alto também ergueu o polegar para ela, sorrindo: "E você, mocinha, é a melhor pianista. Eu e minha filha adoramos sua apresentação. Continue assim!"
Esse elogio inesperado pegou Xixi desprevenida. A menina, um pouco envergonhada, se escondeu atrás do pai, e sua postura meiga e adorável arrancou risadas de carinho de todos.