"Cão, você é íntimo das viúvas das aldeias?" "A viúva Wang Cuihua é famosa por ser brava na Aldeia Liujia." "Me conta, como você a conheceu?" perguntou Liu Tiezhu. "Isso... isso é uma longa história." Er Gouzi mostrou os dentes e rapidamente mudou de assunto. "Irmão Zhu, vamos voltar a falar dos bois selvagens." "Um bando de bois selvagens, pelo menos dezenas deles, são dezenas de milhares de jin de carne." "Não vamos dar um jeito de pegar alguns milhares de jin?" "A informação da Wang Cuihua é confiável?" perguntou Liu Tiezhu. "Absolutamente confiável, essa mulher não tem problema de caráter." "Mas Beiyang Gou é terra da Aldeia Liujia." "Se formos caçar lá, vai dar problema." Pensando na rixa com Liu Yusheng e os outros, Er Gouzi ficou preocupado. "E daí que é terra da Aldeia Liujia? Os bois selvagens não são criados por eles." "Mas esses caras da Aldeia Liujia são mesmo um problema." Liu Tiezhu não pretendia deixar esses bois selvagens escaparem. Mas como evitar que os da Aldeia Liujia causassem problemas, isso era uma questão. Agora ele estava em inimizade total com esses da Aldeia Liujia. Uma inimizade mortal, do tipo que não dá para negociar. Se caíssem nas mãos deles, não teriam boa sorte. Er Gouzi pensou e disse: "Irmão Zhu, que tal irmos para Beiyang Gou à noite?" "Assim evitamos o horário deles." À noite? Liu Tiezhu hesitou, e seus olhos brilharam. "É mesmo, por que não pensei nisso antes?" "Com os cães de caça guiando, caçar à noite também reduz o perigo ao mínimo." "Então vamos fazer isso?" perguntou Er Gouzi. "Claro, é claro que vamos." Disse Liu Tiezhu: "Com tantos bois selvagens em Beiyang Gou, vamos deixar para a Aldeia Liujia?" Enquanto os dois planejavam como ir a Beiyang Gou, a voz do tio chegou. "O que vocês dois estão cochichando? A carne de boi está assada, venham logo." Perto da fogueira, dezenas de espetos de carne borbulhavam. O cheiro da gordura abriu o apetite de todos. O tio pegou os espetos assados, passou sal e distribuiu. Essa carne de boi selvagem natural não tinha cheiro forte, e o sal realçava seu sabor mais puro. "Carne de boi selvagem é mesmo gostosa, da próxima vez temos que pegar mais." Er Gouzi limpou a gordura do canto da boca e suspirou. O tio riu e xingou: "Esses bois selvagens ficam no fundo da montanha, você acha que vai pegar mais?" "Conseguir essas centenas de jin já foi muita sorte." Liu Tiezhu pegou dois espetos e entregou a Yang Yulan ao lado, completando: "Tio, e não é que tivemos sorte de novo?" Ao ouvir isso, todos ficaram surpresos, sabendo que Liu Tiezhu tinha mais a dizer. Liu Tiezhu não fez mistério e contou sobre o bando de bois selvagens de Er Gouzi. "Bando de bois selvagens? Isso é verdade?" O tio e o irmão mais velho arregalaram os olhos, incrédulos. De vez em quando, um ou dois bois selvagens saírem da montanha é normal. Mas um bando inteiro migrar para fora da montanha é muito anormal. Parece que algo realmente aconteceu na montanha. Senão, o bando não teria migrado. Er Gouzi completou: "Pai, é verdade." "Hoje, muita gente da Aldeia Liujia caçou bois selvagens na região de Beiyang Gou." "São dezenas de milhares de jin de carne, não podemos ficar só olhando sem fazer nada, certo?" O tio pensou e disse: "Cão, Beiyang Gou é terra da Aldeia Liujia." "Se entrarmos em Beiyang Gou, vai causar conflito." Liu Tiezhu disse: "Tio, claro que eles não vão nos deixar entrar." "Mas o jeito é a gente pensar, não é?" "Se não entrarmos de dia, à noite naquela região não tem ninguém, né?" O tio entendeu: "Zhu, você quer dizer entrar em Beiyang Gou à noite?" Liu Tiezhu assentiu: "Sim, vamos evitar o horário dos moradores da Aldeia Liujia." "Com a ajuda dos cães de caça como o Yu Tou, podemos reduzir o perigo ao mínimo." O tio olhou para Liu Tieshan ao lado: "Shan, o que você acha? Isso é viável?" Liu Tieshan disse: "Caçar à noite é possível, mas temos que nos proteger desses moradores da Aldeia Liujia." "Afinal, estamos caçando em território alheio, é fácil gerar conflito." Er Gouzi disse: "Estamos caçando em território alheio, não vamos roubar o túmulo dos antepassados deles, por que ter medo?" "Bois selvagens são caça sem dono, quem pegar é seu." "Além disso, esses canalhas da Aldeia Liujia também caçam frequentemente em nossa terra, não?" "O Cão tem razão, não vamos desenterrar os túmulos deles." "Se encontrarmos os moradores da Aldeia Liujia, conversamos normalmente, sem preocupação." O tio concordou com Er Gouzi pela primeira vez. "Zhu, quando você planeja entrar em Beiyang Gou?" perguntou Liu Tieshan. "Amanhã à noite entramos em Beiyang Gou, amanhã todos descansam bem." "Vamos de carroça de mula e viramos a noite toda." disse Liu Tiezhu. A segunda nevasca logo chegaria, e ele não podia perder a chance de conseguir carne. A mudança climática agora era diferente da memória de sua vida passada, ele precisava se preparar o mais rápido possível. O tio assentiu: "Certo, vamos seguir o Zhu." "Temos que levar bastante fogo e carne." Com a lição do falcão-de-cabeça-branca, todos aprenderam a ser mais espertos. Decidido o plano para Beiyang Gou, toda a carne de boi foi assada, e todos comeram felizes. Liu Tieshan pegou seis espetos e entregou a Liu Tiezhu. "Zhu, leva alguns para o cunhado." O tio passou um rim de boi. "Leva este rim também." Seis espetos de carne assada e um rim de boi, no total uns sete ou oito jin, o suficiente para Yang Haitian comer sozinho. "Zhu, quer que eu vá com você?" disse Yang Yulan. Fazia dias que não via o irmão, e sentia saudades. "Certo, vai pegar um casaco mais grosso." Liu Tiezhu terminou de falar e cortou mais vinte jin de carne fresca para levar. Os dois foram de carroça de mula até a casa de Yang Haitian, e o céu já estava escuro. Yang Haitian estava sentado na cozinha bebendo vinho, jogando pedaços de carne seca na boca de vez em quando. Vivendo uma vida bem confortável. "Irmão, eu e o Zhu viemos te visitar." Assim que Yang Yulan entrou, foi levando a carne assada para dentro. Liu Tiezhu amarrou a mula e carregou a carne fresca atrás. Yang Haitian ficou muito feliz e saiu para recebê-los. Vendo a carne nas mãos dos dois, ele logo os repreendeu. "O que vocês estão fazendo? Não estão cuidando da vida?" "Eu aqui tenho carne de sobra, por que vocês trouxeram mais?" Yang Yulan colocou a carne nas mãos de Yang Haitian: "Irmão, aceita." "O Zhu acabou de caçar um boi selvagem, carne assada." "Em casa ainda tem centenas de jin, o suficiente para nós por um tempo." "O quê? Carne de boi selvagem?" A reação de Yang Haitian foi igual à do tio antes, todos incrédulos. Yang Yulan assentiu e disse: "Sim, é carne de boi selvagem." "O Zhu planeja ir para a região de Beiyang Gou amanhã à noite, ouvi dizer que tem um bando de bois selvagens lá." O Zhu vai caçar em Beiyang Gou? Yang Haitian hesitou, e de repente ficou agitado. "Não pode, de jeito nenhum vá para Beiyang Gou."