No capítulo 1/2 do texto principal (chinês simplificado). Por favor, produza apenas a tradução para o português brasileiro deste parágrafo, sem prefácios explicativos:
Ao chegar à sala de jantar, Xi Side já havia se lavado da poeira da viagem e disse: "Xi Side saúda todos os anciãos!" Enquanto fazia uma reverência respeitosa.
Esta era a primeira vez que o Velho Qin via Xi Side, e ele o observava em silêncio, com olhos que pareciam perfurar tudo, perguntando com um sorriso: "Sr. Xi, este é o seu filho, não é?"
O Velho Xi, embora surpreso por Xi Side estar ali, viu que era uma boa oportunidade para ele se apresentar ao Velho Qin como um jovem, e disse sorrindo: "Exatamente, meu filho! Side, este é o Velho Qin!"
"Saudações, Velho Qin!" Xi Side fez outra reverência. Embora um pouco nervoso, ele se saiu bem sob o olhar do Velho Qin, um rapaz promissor.
"Chame-me de Tio Qin, está bem! Jovem talento, muito bom, muito bom!" Elogiou o Velho Qin, olhando para Bai Han que estava por perto e acenando levemente com a cabeça.
Os quatro velhos trocavam olhares, ora para Xi Side, ora para Bai Han. Bai Han, envergonhada, correu para a cozinha para buscar a comida.
"Obrigado pelo elogio, Tio Qin!" Disse Xi Side humildemente. Com essa atitude, o Velho Qin e o Velho Lin gostaram ainda mais dele.
Durante a refeição, Bai Han trouxe um pote de vinho do pátio onde morava antes. Era feito com água do lago espacial misturada com água pura, adicionando crisântemos e uma fruta chamada "fruta do vinho" do espaço. Era delicioso, não inferior ao Maotai.
O Velho Lin, ao ver, brilhou os olhos e disse: "Hoje todos terão sorte. O vinho de crisântemo que minha filha fez, garanto que ninguém esquecerá depois de provar!" No Ano Novo, Bai Han abriu um pote, e o Velho Lin bebeu quase metade sozinho.
"Oh, Xiao Han também sabe fazer vinho?" Perguntou o Velho Qin com um sorriso. Bai Han já havia aberto o pote, e um aroma fresco se espalhou, fazendo todos exclamarem: "Bom vinho, bom vinho!"
O vinho de crisântemo amarelado foi servido em finos copos de Jingdezhen, tão espesso quanto mel de alta qualidade, mesmo quando transbordava, não escorria.
O Velho Xi e o Velho Lin pensaram imediatamente: se esse vinho fosse produzido em massa, seria um negócio lucrativo.
O Velho Qin pegou um copo primeiro, deu um gole e fechou os olhos: "Hmm, bom vinho, experimentem!"
Vendo o Velho Qin beber, o Velho Xi e o Velho Li pegaram seus copos trêmulos, deram um pequeno gole e disseram emocionados: "Bom vinho, bom vinho!" Depois, beberam o resto de uma só vez.
Estalando os lábios, o Velho Li disse: "Depois de beber este vinho, sinto vontade de investir em uma destilaria."
O Velho Xi pensava o mesmo, trocaram olhares e se viraram para o Velho Qin.
O Velho Qin estava preocupado com o excesso de grãos, o preço baixo, e o governo comprando muitos grãos todos os anos para equilibrar os preços. O país já tinha grãos suficientes para vários anos, e o restante não sabia onde colocar.
"Construir uma destilaria é bom, pode comprar muitos grãos! Aumenta a demanda por grãos, aumenta a renda dos agricultores e enriquece a vida material." O Velho Qin concordou com a cabeça.
"Irmão Lin, este vinho feito por Xiao Han, pela espessura, deve ter alguns anos, não é?" Perguntou o Velho Li curioso, pegando a jarra e se levantando para servir o Velho Qin e o Velho Lin.
"Isso você me pegou. Xiao Han, você explica!" Disse o Velho Lin para Bai Han, que estava sentada ao lado, e depois bebeu mais um copo.
"Isso é feito com uma fruta do vinho que coletei durante uma viagem, crisântemos que preparei especialmente e trigo. Depois, é enterrado por pelo menos um ano antes de poder ser bebido! Mas a fruta do vinho não é fácil de encontrar, é selvagem, então não é possível produção em larga escala. No entanto, ainda tenho alguns potes lá. Se os senhores gostarem, posso dar um pote para cada um." Explicou Bai Han, pensando: Piada, a fruta do vinho é do espaço, nem sei se pode ser cultivada fora, quanto mais produzir vinho em grande escala!
Ao ouvir que o ingrediente principal era limitado, o Velho Li viu seu plano de produção em massa desmoronar e ficou descontente.
"Não esperava que uma visita trouxesse tantos benefícios. Parece que vou vir mais vezes!" Disse o Velho Qin, rindo elegantemente.
"Claro que é bem-vindo, outros implorariam por isso!" Bai Han disse raramente de forma brincalhona, pois agora era médica particular do Velho Qin, e como se viam com frequência, a conversa era íntima.
A refeição foi agradável para todos. Xi Side, nos intervalos em que respondia às perguntas dos anciãos, olhava furtivamente para Bai Han. Na frente dos mais velhos, Bai Han nem ousava olhar para Xi Side, até evitava, com o coração confuso.
Pouco depois de o Velho Qin ir embora, Bai Ling e os outros voltaram para casa. Bai Han pegou a melancia que estava esfriando no poço, cortou-a e deu a todos. Depois de um dia inteiro ao sol, estavam sedentos, então a melancia de mais de dez quilos foi comida completamente pelas crianças, sobrando apenas as cascas brancas.
"Xiao Ling, Xiao Ling, por que sinto que tudo em Pequim é mais gostoso que em Hong Kong? O que faço? Estou tão feliz que nem quero voltar!" Zhang Huixin falava enquanto comia melancia, como se quisesse compensar todas as palavras que não disse antes.
Bai Ling revirou os olhos mentalmente. Será que Zhang Huixin era uma tagarela reencarnada? Hoje viu isso. Falou o dia inteiro e ainda tinha a voz tão clara e bonita. Se treinasse, talvez pudesse se tornar uma cantora excelente.
"Você não quer ir embora, então fique na minha casa, está bem?" Disse Bai Ling, sem saber se ria ou chorava, para Zhang Huixin, que parecia quase enlouquecida.
Zhang Huixin largou a casca de melancia que só tinha a parte dura, estalou os lábios e disse: "Não, você vai voltar para Hong Kong em alguns dias. Ficar aqui sozinha não tem graça!"
Quem queria ficar era a colega Zhang Huixin, e quem não queria ficar também era ela. Bai Ling ficou sem palavras.
Zhou Tingting, ao voltar para casa, foi direto para o quarto, sentindo-se deslocada e com o coração apertado.
Como estavam cansados do dia, as crianças pequenas se sentiram muito exaustas, comeram algo rapidamente, lavaram-se e foram dormir.
Na manhã seguinte, Wu Bin chegou. Yang Chunxing chegou na tarde do segundo dia. Quando Bai Han voltou com os companheiros e viu duas figuras familiares em casa, correu até elas.
"Irmã Chunxing, Irmão Wu Bin! Senti tantas saudades de vocês!" Bai Ling correu e abraçou o braço de Yang Chunxing, dizendo alto.
"Xiao Ling, também senti sua falta!" Disse Yang Chunxing muito feliz. "Que bom, nos encontramos tão rápido. Pensei que levaria anos para nos vermos!"
"Irmã Chunxing, já disse ao Irmão Wu Bin que vamos nos encontrar todos os anos. Por isso, chamei o Irmão Wu Bin dos Estados Unidos." Explicou Bai Ling. Mas como Yang Chunxing cresceu tanto? Devia ter uns 1,70m, mais de meio palmo mais alta que Bai Ling. "Irmã Chunxing, você cresceu muito!"
"É, cresci cinco centímetros em relação ao ano passado!" Disse Yang Chunxing sorrindo. "Você precisa comer mais para crescer!"
"Como bastante, mas ainda tenho 1,55m. Não peço muito, só mais dez centímetros está bom!" Bai Ling se consolou. Se pedir pouco, o céu talvez atenda.
Zhang Huixin e Li Ziqing viram que Bai Han era tão afetuosa com Yang Chunxing, muito mais do que com Zhou Tingting, que no dia anterior se apresentou como "melhor amiga de infância de Bai Ling", e perceberam que Bai Ling e Yang Chunxing tinham uma relação muito boa.
"Irmã Chunxing, Irmão Wu Bin, vou apresentar meus amigos!" Bai Ling puxou Yang Chunxing.
Quando Bai Ling apresentou Yang Chunxing, Li Zidong soltou uma risada: "Yang Chunxing" era um nome muito rural.
Quando crianças, os nomes de todo mundo eram assim, não havia essa de "rural". Mas com o tempo, à medida que Yang Chunxing estudava em escolas melhores, seu nome se tornou alvo de piadas de pessoas chatas. Às vezes, Yang Chunxing também odiava aquele nome tão simples, até que, ao desabafar com Bai Ling, esta a ajudou a superar isso.
Um nome bonito não adianta se o coração é ruim. Então, não se deve dar importância a essas coisas vazias. Melhor encarar de frente, deixando quem zomba se sentir sem graça. Com o tempo, eles param. E foi exatamente isso que Chunxing fez, lidando bem com a situação.
Mas com aquela risada de Li Zidong, Yang Chunxing corou, baixou a cabeça e ficou um pouco envergonhada. Pela roupa deles, dava para ver que não eram pessoas comuns. Embora Yang Chunxing se sentisse à vontade com Bai Ling e Wu Bin, diante dos outros, ainda tinha um pouco de inferioridade.
Li Zidong, ao rir, foi alvo de olhares de reprovação de Bai Ling, Li Ziqing e Zhang Huixin. Ele se apressou em se desculpar: "Desculpe! Perdoe minha ousadia!"
"Sem problemas!" Disse Yang Chunxing baixinho. "Não me importo."
Wu Bin e Li Zidong eram velhos amigos. Embora Wu Bin não parecesse tão forte quanto Li Zidong, no geral tinha boa aparência. Mas aquele rosto tão bonito em um homem era uma pena. Toda vez que via Wu Bin, Bai Ling pensava: no exterior, tão liberal, e Wu Bin sendo tão bonito, será que ele não seria "virado"? Com a aparência e o corpo de Wu Bin, ele só poderia ser o "passivo".
Wu Bin, vendo que Li Zidong tinha zombado de Yang Chunxing, deu-lhe um olhar severo. Chunxing não era apenas uma boa amiga, mas também uma amiga de infância com quem compartilhava tudo.
Li Zidong, agora desprezado por todos, riu sem graça e olhou furtivamente para Yang Chunxing para ver se ela ainda estava brava. Ao vê-la começando a conversar e rir com os outros, ficou aliviado, mas percebeu um problema: Yang Chunxing conversava e ria com todos, mas não olhava para Li Zidong, até o ignorava.
Vendo o olhar melancólico de Li Zidong, os outros se divertiram com sua própria culpa.
Depois do jantar, as quatro meninas pegaram alguns petiscos e frutas e foram para o quarto de Bai Ling fazer um chá. Ling Yun e Li Zidong foram para o quarto de Wu Bin conversar sobre assuntos de meninos.
Bai Han ajudou a arrumar a louça e depois sentou-se numa cadeira de balanço debaixo da árvore no pátio, conversando com a Velha Xi sobre amenidades. Xi Side estava sentado ao lado, querendo falar algo com Bai Han, mas havia muitas pessoas por perto, muitos "holofotes".
A Velha Xi, que conhecia o filho como a palma da mão, sabia por que ele estava inquieto. Sorrindo, disse: "Side, estou com vontade de comer os bolinhos de massa folhada da Jufu Lou. Você pode ir comprar um pouco para mim?"
Xi Side nunca tinha ouvido falar desse lugar e perguntou: "Está bem, vou agora. Mas onde fica a Jufu Lou?"
"É mesmo, você não sabe onde é. Xiao Han, pode levar Side até lá?" Disse a Velha Xi com um sorriso.
Ao ouvir a mãe, Xi Side percebeu que ela estava criando uma oportunidade para ele ficar a sós com Bai Han. Se não entendesse, seria um tolo. Então, olhou para Bai Han com esperança, os olhos brilhando. Para avançar, essa oportunidade era rara, e Xi Side decidiu ficar um dia em Pequim.
Bai Han estava com o coração confuso, sem saber como encarar Xi Side, então adotou a tática da avestruz, sempre se esquivando. Mas agora que a Velha Xi tinha falado, se continuasse a evitar, seria inadequado. Então, acenou com a cabeça e disse: "Vou trocar de sapatos!"
Vendo Bai Han entrar em casa, Xi Side ficou parado, rindo bobo.
"Filho, força!" A Velha Xi, como uma criança, fez um "V" com os dedos indicador e médio.
Xi Side, vendo o gesto brincalhão da mãe, ficou emocionado e feliz por ela ter aceitado Bai Han de coração. Pelo menos, na busca por Bai Han, não haveria ninguém puxando o tapete.
Bai Han foi ao quarto trocar de sapatos e pegou uma sacola de compras com uma carteira pequena dentro. Disse: "Se não houver problemas, podemos ir agora?"
"Sim!" Xi Side riu baixinho e seguiu atrás de Bai Han.
Ao sair, Xi Side andou lado a lado com Bai Han e pegou a sacola de suas mãos.
Já tinham andado um bom trecho, mas nenhum dos dois falava. Xi Side estava ansioso por dentro. Se não dissesse nada, a oportunidade que a mãe criara com tanto esforço seria desperdiçada. No dia seguinte, ele teria que voltar para Hong Kong.
Xi Side criou coragem e disse: "Xiao Han, estou com saudades de você."
Bai Han continuou de cabeça baixa, sem falar, o coração confuso, andando de cabeça erguida.
Xi Side segurou a mão de Bai Han e disse: "Xiao Han, o que você está pensando? Me dê alguma resposta, está bem?"
Bai Han, com a mão presa, parou, de cabeça baixa, e disse baixinho: "Que resposta você quer?"
Não importava o que dissesse, desde que falasse. Xi Side ficou feliz por dentro e disse suavemente: "Nos conhecemos na noite em que meu pai teve o ataque. Você era como um anjo caído na terra. Para salvar alguém, sem se importar com os olhares dos outros, arregaçou a manga do lindo vestido de gala e se ajoelhou no chão frio de mármore! Sei que, com meu pai à beira da morte, ainda pensava em assuntos pessoais, mas eu estava irremediavelmente vidrado em você! Só naquela mulher que, concentrada, usava agulhas de prata para salvar alguém."
A brisa da noite levava o calor do dia, trazendo um frescor. O cabelo de Bai Han, preso de qualquer jeito, tinha algumas mechas soltas que dançavam, dando a ela um ar mais brincalhão e fofo. Xi Side estendeu a mão, sem querer, para pegar aqueles fios rebeldes.
Bai Han ainda de cabeça baixa, sem olhar para Xi Side, perguntou baixinho: "Sou uma mulher com um passado, e ainda tenho um filho. Sua família vai se importar?"
Xi Side, um homem grande, prendeu a respiração, esperando a tal "resposta" de Bai Han, e disse com um sorriso abafado: "Pode ficar tranquila. Não vai haver objeção da família. Já convenci meus pais há muito tempo. Senão, por que meus pais viriam juntos desta vez? É para mostrar que aceitam você e Xiao Ling de todo coração."
Ao ouvir isso, Bai Han ergueu a cabeça, surpresa: "Sério?"
"Boba Han Han, todos ao nosso redor sabem que estou te cortejando. Só que fui tão devagar que você nunca percebeu. Se eu não tivesse dito diretamente desta vez, você ainda não teria notado." Disse Xi Side com um sorriso amargo. Pela primeira vez, queria cortejar alguém para casar, e não era tão fácil assim.
Bai Han, ao ouvir "boba Han Han", ficou chocada, mas soltou uma risada, os olhos cheios de alegria.
Vendo Bai Han rir, Xi Side soube que metade da missão estava cumprida. Continuou: "Xiao Han, hoje é um dia importante para eu me declarar. Não deveria mencionar quem te machucou, mas vou arriscar que você fique brava. Lembra quando nos encontramos com Shi Jinghai no shopping? Naquele momento, meu coração estava muito complicado. Primeiro, me senti inferior: não era tão alto nem tão bonito quanto Shi Jinghai. Fiquei furioso por ele ter te machucado, queria dar-lhe uma surra. Mas, no fundo, havia uma sensação mesquinha e até humilde de alívio: se não fosse pelo que ele fez, talvez nunca tivesse conhecido aquela mulher linda, de olhos puros como água, chamada Bai Han. Muitas vezes criei coragem para me declarar, mas as palavras morriam na boca. Sabia que você é uma pessoa reservada e tinha medo de te assustar. Às vezes, até pensava que talvez fosse bom ficar ao seu lado para sempre, pelo menos para poder te ver."
"Oh!" Bai Han respondeu baixinho, franzindo a testa e dizendo: "Desde que soube que Shi Jinghai tinha outra mulher, já o expulsei do meu coração aos poucos."
Isso era uma explicação? Nada poderia deixar Xi Side mais tranquilo do que essa resposta. "Xiao Han, obrigado!" Xi Side segurou a mão de Bai Han, radiante de alegria.
Bai Han, não acostumada com a intimidade de Xi Side, ficou um pouco rígida e disse timidamente: "Podemos deixar isso de lado por enquanto? Quero perguntar a Xiao Ling se ela se importa. E também ao meu padrinho, se ele concorda."
"Está bem. Se Xiao Ling não concordar, por favor, não desista. Deixe tudo comigo. Vou tratá-la como um ancião, cuidar dela até que ela me aceite. Se o Velho Lin não concordar, vou, como um jovem, me esforçar ao máximo para conquistar a aprovação dele. Contanto que você enfrente isso comigo, sem recuar, está bem? Qualquer dificuldade, eu cuido. Meus ombros podem não ser muito largos, mas para proteger você e Xiao Ling da chuva e do vento, não tem problema." Xi Side sabia das preocupações de Bai Han, e sabia que o mais importante para ela era a filha, depois o padrinho Velho Lin, e só então ele próprio.
Contanto que Bai Han não recuasse, o resto não era difícil. Xi Side não se importava com as dificuldades dos outros, mas se importava muito com a resposta de Bai Han.
Bai Han acenou com a cabeça e disse: "Por enquanto, vamos deixar assim."
Xi Side, recebendo a resposta positiva de Bai Han, ficou radiante. Segurou o impulso de abraçá-la, pois sabia que Bai Han era como um caracol, lenta. Se fosse muito rápido, ela se encolheria na casca. Xi Side concluiu, um pouco maliciosamente, que a única maneira de conquistar Bai Han era como cozinhar um sapo em água morna, devagar, para finalmente ter a bela em seus braços.
Xi Side apenas segurou a mão de Bai Han e continuou andando. Bai Han não a soltou. Relembrando as palavras de Xi Side e os momentos que passaram juntos, ela percebeu que, há muito tempo, a figura de Xi Side já estava em sua vida, infiltrando-se aos poucos.
Os dois andavam docemente, como se quisessem caminhar até o fim do mundo.
Mas Xi Side era homem. Embora gostasse mais do momento íntimo dos dois, não esqueceu que tinha que comprar os bolinhos para a mãe. Perguntou baixinho: "Xiao Han, onde fica a Jufu Lou? Ainda temos que comprar os bolinhos!"
"Ai!" Bai Han exclamou, olhando ao redor e fazendo uma careta, envergonhada: "Parece que passamos do ponto!"
"Ahaha!" Xi Side riu alegremente.
Bai Han interpretou isso como uma risada de deboche e, irritada, soltou a mão de Xi Side. Tudo por causa dele, tinham passado do ponto, e ele ainda ria sem vergonha.
Não podia ser. Tinha levado tanto tempo para segurar aquela mãozinha, não ia deixar Bai Han soltá-la agora. Xi Side sorriu conciliador: "Não estou rindo de você!" Ao ouvir isso, Bai Han se acalmou, mas Xi Side claramente não ia parar por aí. "Só estou feliz porque você se esqueceu do caminho por minha causa! Hehe!"
"Você!" Bai Han resmungou, furiosa. Não era a mesma coisa? Como existia uma pessoa tão sem vergonha? Soltou a mão e virou-se para voltar. Mas aquela mão chata não se soltava, que irritante.
Finalmente, entre as risadas alegres de Xi Side, chegaram à Jufu Lou e compraram os bolinhos. Bai Han, sabendo que havia muitas crianças em casa, comprou um pouco de cada coisa que achava gostosa, para que todos provassem o sabor dos doces tradicionais do continente.
Um dos petiscos, chamado "orelha de gato", Bai Han não embrulhou. Pegou um, colocou na boca e mastigou devagar, com um sorriso nos lábios, como se estivesse comendo a melhor coisa do mundo.
Xi Side, curioso, também pegou um e colocou na boca. Era levemente doce, crocante e saboroso, mas não chegava a ser uma iguaria.
"Xiao Han, você gosta muito disso?" Perguntou Xi Side curioso. Parecia que ele nunca tinha notado que Bai Han gostava dessas coisas. Bai Han engoliu o "orelha de gato" na boca, sorriu, ergueu a cabeça e, com um sorriso radiante como uma flor, disse: "Lembra-se de quando eu e meus pais voltamos para o país, a vida material caiu muito? Naquela época, eu era imatura e sempre pedia bolo para eles. Mas nos anos 60, logo após nos recuperarmos dos três anos de desastres naturais, a vida material era escassa, os alimentos eram racionados, então não havia nada gostoso, muito menos aqueles bolos deliciosos. Depois, foi meu pai quem descobriu um vendedor ambulante vendendo esses 'orelhas de gato'. Com o dinheiro que economizou comendo menos e vestindo roupas velhas, ele me comprava esses biscoitos como lanche. Vendo meus pais usando roupas velhas e comendo mal, fui ficando mais madura e nunca mais pedi nada a eles. Mas meu pai continuava comprando, como sempre." Ao dizer isso, os olhos de Bai Han se encheram de lágrimas, brilhando sob a luz do poste.
Ao ouvir as palavras de Bai Han, o coração de Xi Side se partiu completamente. Desde que se entendia por gente, o negócio do pai já era grande, então ele nunca tinha passado por dificuldades, não conseguia imaginar a sensação de passar fome ou desejar algo sem poder ter! Então Xi Side não disse nada, apenas apertou a mão de Bai Han com força, decidindo em segredo: os primeiros trinta anos foram dados pelos pais; os próximos trinta, ele lutaria bem, para erguer um céu para a mulher amada e os pais bondosos.
"Naquela época, embora fosse simples e amargo, com meus pais por perto, nos momentos de lazer raros, nós três íamos escalar a Muralha da China, ver as folhas de bordo, e éramos muito felizes. Mas depois, alguém prendeu meus pais, os fez desfilar pelas ruas e os criticou publicamente. Meus pais, com um orgulho muito forte, não suportaram a humilhação e se suicidaram. Eu também tinha comido algo com veneno, mas como foi pouco, fui salva. Mas meus pais..." Bai Han, pela primeira vez, desabafou sua impotência e dor diante de um estranho, chorando sem parar. Diante da filha Bai Ling, como mãe, ela precisava dar apoio à filha, então a saudade dos pais só podia ser lembrada nas noites silenciosas, rememorando o tempo que passaram juntos.
Quantas vezes Bai Han sentiu que não aguentava mais, que estava prestes a desabar, e então encontrava um lugar quieto para se sentar, pensando se deveria ir encontrar os pais ou ficar neste mundo frio e cheio de cicatrizes. Quantas vezes pegou uma faca, mas não conseguiu cortar, sentindo no fundo que deveria viver bem, para ver, no lugar dos pais, como este país, do qual eles tanto se orgulhavam, se transformaria! Caso contrário, quando chegasse ao céu e os pais perguntassem, ela não saberia nada, e eles ficariam decepcionados.
Bai Han, meio atordoada, tornou-se uma jovem educada no campo e conheceu Shi Jinghai, e sua vida escura ganhou um raio de sol. Depois que teve a filha, a vida ganhou mais um pouco de alegria. A traição de Jinghai foi um grande golpe para Bai Han, mas nessa altura ela já não era mais uma criança, e sim uma adulta, e mais ainda, uma mãe. O amor materno é grandioso. A filha pequena Ling ainda não tinha visto bem o mundo, então Bai Han endireitou as costas, decidida a viver bem, mesmo que não fosse por si mesma, mas pelo futuro da filha, lutando para viver.
Os olhos de Bai Han se encheram de lágrimas, mas ela não queria que elas caíssem. Ergueu o rosto, esperando que as lágrimas evaporassem rápido. Mas eram tantas que algumas escorreram pelo rosto. Xi Side a abraçou com força, querendo transferir para si o peso e a dor que Bai Han carregava. Segurou o rosto dela e beijou suavemente as lágrimas no canto dos olhos. Aquelas lágrimas não evaporaram; todas fluíram para o coração de Xi Side.
"Xiao Han, estou aqui para tudo!" murmurou Xi Side, com os olhos levemente vermelhos. Embora já tivesse mandado investigar a situação, agora ouvir Bai Han contar pessoalmente fazia seu coração doer como se mil espinhos o perfurassem. Olhando para os olhos de Bai Han, mais brilhantes por causa das lágrimas, ele queria arrancar o próprio coração para que ela acreditasse que ele poderia lhe proporcionar um mundo maravilhoso.
"Hum!" Pela primeira vez, Bai Han sentiu que o peso em seus ombros diminuíra muito. Afinal, ter alguém ao lado também era uma boa escolha. Seu coração se acalmou bastante.
Os dois caminharam de mãos dadas, e Xi Side contava histórias engraçadas de sua infância e juventude, fazendo Bai Han sorrir. Às vezes, quando seus olhares se encontravam, sempre sentiam um fio de afeto.
Um caminho curto foi percorrido por muito tempo. Quando chegaram em casa, já era tarde. Bai Ling saiu para pegar um lanche e viu a mãe Bai Han e Xi Side entrando um atrás do outro. Percebeu que os olhos da mãe estavam vermelhos, como se tivesse chorado. Imediatamente, como um pequeno leopardo eriçado, correu na frente da mãe Bai Han e bloqueou Xi Side, dizendo: "Seu idiota, o que você fez para fazer minha mãe chorar?"
Xi Side ficou atordoado com a bronca de Bai Ling, sem conseguir sair do bom humor de antes, olhando para Bai Ling confuso.
Bai Han, vendo a repreensão da filha, e com os velhos senhores Xi ainda presentes, a falta de respeito da filha deixaria a situação constrangedora. Então, rapidamente puxou o braço da filha e disse: "Não foi nada, um inseto voou no meu olho, não tem nada a ver com o tio Xi!"
Bai Ling franziu a testa, incrédula. Afinal, quando se tratava da mãe Bai Han, Bai Ling se eriçava num instante. Perguntou: "Sério? Não está me enganando?" Olhou para a mãe Bai Han, depois para Xi Side, sentindo que a atmosfera entre os dois era diferente, mas não conseguia dizer exatamente o quê.
"Ling, leve essas coisas para as suas amigas e depois venha ao meu quarto, tenho algo para lhe dizer!" Bai Han sorriu para a filha.
Bai Ling, desconfiada, levou as coisas para o quarto, deu instruções às amigas e foi ao quarto da mãe Bai Han. Viu a mãe inquieta, com o rosto levemente vermelho, como se tivesse algo urgente!
"Mãe, o que houve?" perguntou Bai Ling, preocupada. A mãe estava tão hesitante, que irritava!
Admitir para a filha que tinha um novo relacionamento ainda deixava Bai Han um pouco envergonhada! Com o rosto corado, mordiscou os lábios ligeiramente secos e disse baixinho: "Ling, agora a mãe quer saber se você se importa se eu tiver um namorado?"
A mãe Bai Han estava nervosa por causa disso, com medo de que a filha pensasse demais. Afinal, a filha Bai Ling estava na adolescência, poderia ser rebelde! Bai Han esqueceu que Bai Ling tinha uma alma de 37 anos e já entendia muito bem as relações entre homens e mulheres. Contanto que a mãe Bai Han fosse feliz, Bai Ling apoiaria de todo coração.
Pensando na aparência de Xi Side há pouco, Bai Ling adivinhou que ele já tinha se declarado para a mãe Bai Han, e que ela tinha aceitado. Achava que Xi Side ainda esperaria um pouco, mas quem diria, o rapaz era rápido!
"Quem é?" fingiu não saber, perguntando com cuidado.
Bai Han olhou para a filha, hesitou, certificou-se de que a porta estava fechada e disse baixinho: "Seu tio Xi!"
"Quem?" Desta vez, Bai Ling fingiu não ter ouvido. Hehe, afinal, Bai Ling tinha um potencial para ser dissimulada.
Bai Han elevou a voz: "Xi Side, agora ouviu, né?"
"Ahhh..." Bai Ling fez uma expressão exagerada de quem finalmente entendeu. Bai Han viu o sorriso malicioso da filha e percebeu que tinha sido enganada. Levantou-se e começou a fazer cócegas na filha para castigá-la, resmungando: "Vou te ensinar a tirar sarro de mim!"
"Socorro! Socorro!" Bai Ling pulou na cama, rolando de um lado para o outro, pedindo clemência. Depois de um tempo de brincadeira, as duas se cansaram e deitaram lado a lado na cama, ofegantes. Quando a respiração se acalmou, Bai Ling virou de lado e disse: "Mãe, não importa de quem você goste, vá em frente e busque a felicidade. A felicidade tem que estar em suas próprias mãos. Ling deseja que a mãe seja feliz. Quanto a quem é, contanto que seja sincero com a mãe, não peço mais nada."
Bai Han olhou para a filha, comovida, e disse: "Obrigada, Ling! O que você acha do Xi Side? Se você não gostar, a mãe desiste dele!" Sem perceber, ao mencionar Xi Side, Bai Han deixava transparecer uma atitude feminina e encantadora.
Mesmo antes, quando a mãe Bai Han estava com Shi Jinghai, Bai Ling nunca a tinha visto tão adorável. Seu coração estava muito otimista, sem se deixar abater pelas dificuldades da vida. Que bom!
"Xi Side...", Bai Ling arrastou a voz, e vendo pelo canto do olho a expressão ligeiramente tensa da mãe, quis rir, "Esse cara é aceitável. Família, conhecimento, capacidade, tudo muito bom. Não tem maus hábitos. Até agora, está indo bem."
Ouvindo a filha dizer que Xi Side era bom, Bai Han foi se acalmando.
Bai Ling sabia que a mãe levava os relacionamentos muito a sério, quase de corpo e alma. Alguém assim, se não recebesse todo o amor do outro, sentiria um desequilíbrio, ficaria decepcionada e tenderia a se fechar. Então Bai Ling precisava ter uma conversa de mulher para mulher com a mãe.
"Mãe, a avaliação que fiz do Xi Side agora foi do ponto de vista de filha. O que vou dizer agora é como mulher: num relacionamento entre homem e mulher, é preciso ter espaço independente. O sentimento tem que ser puro, mas também é preciso aprender a se proteger, não se anular. Mãe, não tenha medo. Não importa o que aconteça, você sempre terá a mim ao seu lado. Vou ficar com você, e devolver em dobro a alegria e a felicidade que faltaram na vida passada." Bai Ling aconselhou a mãe em voz baixa. "Então, mãe, vá em frente! A filha Ling é o seu suporte firme."
Bai Han abraçou a filha, comovida: "Obrigada, Ling! É tão bom ter você!"
"Hoje à noite vou dormir com a mãe, porque depois, outra pessoa vai dividir a mãe comigo, e meu espaço e tempo vão diminuir. Então quero aproveitar bem!" Bai Ling se aninhou nos braços da mãe, dizendo de forma autoritária.
Mãe e filha dormiram juntas naquela noite. Na manhã seguinte, Bai Han contou ao velho Lin sobre Xi Side. O velho Lin nem piscou, pensando: Esse rapaz, se não agisse logo, seria um covarde! Enrolar, hesitar, não merecia cortejar minha filha! Felizmente, não era tão ruim, então aceitaria de má vontade.
"Xiao Han, no exterior, o pai não pode controlar, mas enquanto estiver na China, não precisa ter medo de ninguém. Se alguém te provocar, não se segure, revide. Se houver problema, o pai resolve!" Bai Han ficou comovida com o cuidado do pai adotivo, mas não pôde evitar algumas linhas de suor frio na testa. Esse pai adotivo parecia estar incentivando-a a ser uma patricinha!
Enxugando o suor inexistente na testa, Bai Han disse: "Obrigada, pai!"
"Acho que o Xi Side é aceitável!" O velho Lin acenou com a mão. "Já que os pais do Xi Side estão aqui, que tal marcarmos o noivado?" O velho Lin sempre foi um homem de ação. Há muito tempo não celebrava uma alegria, queria um pouco de agito.
Depois de tantos anos dando dinheiro para os outros, finalmente tinha a chance de recuperar todo o dinheiro que tinha dado em presentes de casamento.
"Pai, acabei de começar a namorar com o Xi Side, por que tanta pressa?" Bai Han corou, rebatendo. Se noivasse agora, os outros pensariam que ela estava desesperada para se casar com Xi Side, que falta de recato!
O velho Lin, embora fosse um pouco grosseiro, não era confuso nas questões importantes. Pensou um pouco e disse: "Também é verdade. Não podemos dar esse mole para o filho da família Xi. Ele tem que me mandar todas as coisas boas de Hong Kong antes de eu concordar!" Haha, pegar coisas do futuro genro não deve ser considerado suborno, né?
"Pai!" Bai Han viu o velho Lin fazendo contas como um avarento e ficou tonta, com dor de cabeça.
O velho Lin abriu as mãos e disse: "Ainda nem se casou e já está puxando a sardinha para o lado de fora!" O velho Lin provocou Bai Han. Antes, as emoções de Bai Han eram muito contidas. Na verdade, essa não era a natureza dela, mas sim a pressão das dificuldades e do sofrimento mental que a comprimia, escondendo profundamente sua natureza brincalhona. Agora, com o velho Lin a protegendo por cima, a filha a amando, e um homem a amando de verdade no meio, que razão Bai Han tinha para não aproveitar a vida e soltar as amarras do coração?
Vendo a expressão viva de Bai Han, o velho Lin riu alto, finalmente entendendo de quem Bai Ling tinha herdado o jeito levado e esperto.
"Não vou mais falar com você!" Bai Han, furiosa e envergonhada, bateu a porta e saiu, ignorando as risadas escandalosas do pai adotivo atrás dela.
Xi Side, do lado de fora, viu Bai Han saindo do quarto do velho Lin com o rosto corado e soube que o problema estava resolvido. Imediatamente, sorriu de orelha a orelha.
A velha senhora Xi viu o filho daquele jeito e balançou a cabeça. Esse não era mais o filho calmo como um velhinho! Finalmente, ele estava mostrando a expressão adequada à sua idade!
O velho Li, vendo que a boa notícia estava próxima, ergueu a xícara de chá e disse: "Velho Xi! Boa notícia! Parabéns!"
O velho Xi estava tão feliz que sua barba tremia. Ele conteve o impulso de rir alto, ergueu a xícara e disse: "Parabéns para nós também!"
"Se formos pensar bem, a nossa família Li pode ser considerada uma casamenteira! O presente de agradecimento não pode faltar!" O velho Li não teve vergonha nenhuma, assumindo o crédito com naturalidade.
O velho Xi, de bom humor, achou graça e concordou com a cabeça: "Não só salvou uma vida, como também conseguiu uma tão boa nora! Pode ficar tranquilo, o presente de agradecimento será generoso!"
"Coisas boas vêm em pares! Vamos brindar com chá no lugar de vinho, um gole!" O velho Li aceitou o papel de casamenteiro.
"Mas eu gostaria de marcar o noivado do Side com a Bai Han o mais rápido possível. Será que dá?" O velho Xi reclamava internamente da lentidão do filho, então até ele achava um pouco apressado falar em noivado agora!
"Embora seja muito urgente, é melhor levantar a questão desta vez. Quanto a aceitar ou não, é problema do velho Lin! Desde os tempos antigos, a noiva se casa de cabeça erguida, e o noivo se casa de cabeça baixa. Sua família precisa mostrar uma postura que faça o velho Lin sentir que vocês valorizam a Bai Han! Só assim ele confiará a filha a vocês. Então, não há problema em mencionar isso agora!" O velho Li deu o conselho, desempenhando bem o papel de casamenteiro, já que não podia receber o presente de graça.
O velho Xi mencionou o noivado ao velho Lin. Embora o velho Lin também quisesse resolver as coisas, lembrando-se da conversa anterior com Bai Han, recusou educadamente e o assunto ficou por isso.
Desta vez, Xi Side ganhou muito. A distância entre ele e Bai Han diminuiu ainda mais. Ele partiu para Hong Kong radiante. Bai Han o acompanhou até o aeroporto, despedindo-se com relutância.
Depois de alguns dias na casa do velho Lin, o velho Xi e o velho Li disseram que queriam visitar sua terra natal. Então, com seus seguranças, se despediram e partiram.
Bai Han e Bai Ling, que há muito tempo não cuidavam do velho Lin, não foram a lugar nenhum e ficaram em casa cuidando bem dele.
Em casa, só restaram Bai Ling, Yang Chunxing, Wu Bin, Zhao Lingyun e Zhang Huixin. Todos se sentaram para conversar seriamente sobre o futuro.
"Irmã Chunxing, mantenha suas notas atuais e com certeza conseguirá entrar numa boa universidade em B City. Quando passarmos juntas, poderemos ficar juntas como na infância!" Bai Ling ficou muito animada ao ouvir o relato de Yang Chunxing. A mãe Bai Han ainda tinha um ano de intercâmbio em Hong Kong, então Bai Ling planejava fazer o vestibular junto com Yang Chunxing.
"Meus professores também dizem isso, então estou muito confiante. É só você me esperar em B City! Sua irmã Chunxing não vai te decepcionar!" Yang Chunxing disse, sorrindo.
Vendo a simplicidade de Yang Chunxing, Bai Ling disse baixinho: "Irmã Chunxing, não importa o problema que surja entre nós, temos que falar na hora e nos comunicar, para não gerar mal-entendidos, entendeu? Entre amigas, não precisa esconder nada, ok?"