“Velho líder, eu, Xiao Linzi, nunca pedi nada ao senhor na vida, mas hoje tenho um pedido: por favor, poupe a vida de Bai Ling.” Assim que o Velho Lin, o Velho Qin, Bai Ling e Bai Han entraram no escritório, ele disse imediatamente.
O Velho Qin olhou para Bai Ling com um sorriso e disse: “Xiao Ling, que erro você cometeu desta vez para deixar seu avô tão bravo?”
“Vovô Qin, não fiz nada de errado. Só que alguém cobiçou minhas coisas, e aqueles japoneses querem me matar para silenciar.” Bai Ling disse com um rosto amargo, contando tudo o que aconteceu do começo ao fim. Os quatro entraram no espaço.
O Velho Qin ficou muito surpreso, mas logo se acalmou. Naquele momento, uma pessoa apareceu no espaço do anel de jade do outro lado, era Yoshikawa Masaki, que entrou pela porta sob o totem do anel.
Bai Han ia falar, mas Bai Ling fez um gesto de silêncio e disse baixinho: “Agora vocês acreditam? Por segurança, é melhor sairmos.”
“Não tenha medo. Acho que a pessoa do outro lado não deve nos ver. Caso contrário, Yoshikawa Masaki estaria de frente para nós, mas não reagiu.” O Velho Qin disse despreocupadamente, andando de mãos para trás no espaço do pingente de jade.
Olhando para as coisas lá fora, achou interessante e pensou em entrar na casa para ver se havia mais surpresas.
Ao entrar na casa, viu as estantes cheias de livros de medicina. O Velho Qin perguntou: “Xiao Han, foi daí que você aprendeu medicina?”
“Sim, Tio Qin. Combinado com a água do lago e os crisântemos do espaço interno, o efeito é notável.” Bai Han respondeu honestamente. Tudo isso foi algo que ela pesquisou, e as quantidades precisavam ser medidas com cuidado.
“Ah, o que é isso?” O Velho Qin perguntou curioso, apontando para uma bola de cristal ao lado.
“Vovô Qin, isso é uma bola de cristal. Ela pode mostrar tudo o que você quer saber!” Bai Ling já havia decidido doar o espaço do pingente de jade e estava mentalmente preparada.
Hoje, o Velho Qin ficou muito surpreso, quase abalando sua compreensão do mundo. Ele foi até a bola de cristal, olhou de um lado para o outro, mas não entendeu nada.
“Quero ver a Estátua da Liberdade nos EUA. Por que não aparece?” O Velho Qin disse rindo.
Bai Ling não disse nada. Ficou diante da bola de cristal e, com a mente, quis ver a Estátua da Liberdade. A bola de cristal, antes calma, ficou branca, e então o branco desapareceu, mostrando a Estátua da Liberdade nos EUA, com muitos turistas ao redor observando.
“Ah!” O Velho Qin disse curioso: “Isso é realmente incrível. E se eu quiser ver os dados e parâmetros dos caças mais avançados dos EUA, será que consigo?”
Ultimamente, o Velho Qin estava preocupado com a atualização dos caças. Queria comprar tecnologia estrangeira avançada, mas ninguém queria vender. Todos os anos, gastava uma fortuna em moeda estrangeira para comprar armas russas capadas, sem grandes avanços. Era realmente frustrante. Não era como antes, quando se podia lutar com números humanos, mas o século XXI estava chegando, era a era da alta tecnologia, especialmente na área militar, que exigia tecnologia mais avançada.
“Hehe, isso eu ainda não sei. Vou tentar?” Bai Ling estava decidida a ser a cobaia, usando todas as forças para convencer o Velho Qin a ajudá-la a eliminar os problemas da família Yoshikawa.
Bai Ling usou a mente novamente. Bai Han conhecia alemão, então pensou em ver se conseguia alguns dados tecnológicos da Alemanha. A tecnologia alemã é líder mundial, sem dúvida.
Com esforço, a bola de cristal mostrou uma série de documentos. Bai Han leu: “Instrumentos de precisão, fabricação de aço especial, desenvolvimento de máquinas-ferramenta de precisão...”
O Velho Qin e o Velho Lin ficaram com o rosto vermelho, tremendo de emoção. Essas eram tecnologias bloqueadas pelo exterior para a China. Tremiam de tanta emoção, era um tesouro inestimável, algo que dinheiro não podia comprar.
Bai Ling rapidamente massageou os pontos de acupuntura dos dois velhos para evitar que, com a emoção, tivessem um derrame ou algo assim. Se isso acontecesse, Bai Han e Bai Ling seriam acusadas de assassinato.
Depois de um tempo, os dois velhos finalmente se acalmaram.
O Velho Qin, com os olhos úmidos, disse: “Desde que me entendo por gente, o país estava em crise interna e externa. Para encontrar a verdade para salvar a nação, atravessei o oceano, fui para a França, me filiei gloriosamente ao partido. Depois de voltar, havia senhores da guerra, guerras civis contínuas, oito anos de guerra de resistência contra o Japão, mais três anos de guerra de libertação, até que finalmente fundamos um novo país. Desde a Guerra do Ópio em 1840, a China entrou numa situação semifeudal e semicolonial, só conquistando a independência total em 1949. O país, após mais de cem anos, finalmente alcançou a independência nacional. Mas, com as longas guerras, toda a China estava em ruínas, tudo precisava ser reconstruído. Por causa da diferença de sistemas, fomos bloqueados pelos países ocidentais. O antigo irmão soviético, por interesses, retirou todos os especialistas que apoiavam a China, e a tecnologia do nosso país estagnou. A desgraça nunca vem sozinha. Ainda sofremos com a Revolução Cultural, uma lacuna de talentos, retrocesso cultural e tecnológico, e a distância para os países ocidentais aumentou. Depois, com a reforma e abertura, o país ficou rico, o povo prosperou, a ciência e tecnologia melhoraram muito, mas nas áreas de alta tecnologia de ponta, ainda estamos atrasados. Não é que nossos cientistas não se esforcem com dedicação, mas não conseguimos alcançar os países ocidentais. O que não conseguimos pesquisar, só compramos, com muito dinheiro, compramos equipamentos de vinte anos atrás. É vergonhoso que equipamentos de vinte anos atrás ainda sejam mais avançados que os nossos. Nesta vida, testemunhei cem anos de humilhação e cem anos de vicissitudes da China. O único objetivo da nossa geração é realizar o renascimento da China. As palavras do irmão Xiangyu são o que sentimos: derramar sangue, sacrificar a vida, sem hesitar, mas...”
Na voz do Velho Qin, havia um profundo pesar. Sim, a China de hoje é rica, mas não forte. Por isso, os pequenos países ao sul e o Japão a leste vivem reclamando sobre questões de soberania territorial nas ilhas. Querem lutar, mas não ousam. O patrimônio acumulado com dificuldade, numa guerra, a economia voltaria vinte anos atrás.
As palavras do Velho Qin eram uma versão resumida da história da China. Na mente, parecia ver os clarões de espadas, o fogo dos canhões, o povo sem roupas e passando fome. Bai Ling, que antes hesitava em dar o espaço ao país, agora, ouvindo as palavras do Velho Qin, fortaleceu sua decisão.
“Vovô Qin, vou dar tudo o que tenho aqui para o país!” Bai Ling disse firmemente. “Nas minhas mãos, só beneficia a mim mesma. Mas, para o país, beneficia toda a nação.”
O Velho Qin sorriu para Bai Ling e disse: “Xiao Ling, você tem coração. Essa bola de cristal pode ser usada lá fora?”
Bai Ling balançou a cabeça e disse: “Nunca tentei! Não sei!”
“Então vamos sair e tentar. Afinal, esse negócio de espaço é muito misterioso. Só nós sabemos disso, não deixe mais ninguém saber. Usar a bola de cristal para saber algumas coisas tem seus vestígios. Embora seja um pouco supersticioso, algumas coisas simplesmente não podem ser explicadas pela ciência.” O Velho Qin se levantou, pronto para sair.
Ao sair da cabana de madeira, o Velho Lin procurou a porta por todo lado, mas não encontrou. Perguntou: “Xiao Ling, não vamos conseguir sair?”
“Dá para sair!” Bai Ling usou a mente, e os quatro apareceram novamente no quarto do Velho Lin.
Depois de sair do espaço, o Velho Qin viu que a bola de cristal ainda estava na mão de Bai Ling e a apressou: “Xiao Ling, vê se ainda funciona?”
Bai Ling fez o mesmo, e a bola de cristal funcionou perfeitamente lá fora. O Velho Qin e o Velho Lin suspiraram aliviados, não precisariam contar o segredo do espaço a mais ninguém.
“Xiao Ling, posso te dar uma garantia agora: o caso da família Yoshikawa fica comigo. Vou mandar alguém pegar o anel no menor tempo possível e fazer desaparecer quem sabe desse segredo. Então, durante esse tempo, você vai ficar quieta aqui, sem sair para lugar nenhum. Vou reforçar a segurança aqui.”
“Até agora, só você consegue abrir a bola de cristal. Sua vida é mais importante que a de qualquer um.” O Velho Qin foi até Bai Ling e disse baixinho, mas com mais emoção. Finalmente, poderia ter dados de alta tecnologia, sem gastar um centavo, e melhorar a tecnologia drasticamente.
Depois que o Velho Qin foi embora, Bai Ling perguntou curiosa: “Por que o Vovô Qin não quis o meu espaço?” O Velho Lin deu um tapinha na cabeça de Bai Ling e disse: “A bola de cristal pode ser usada por outros, isso é um lado. No espaço, há muitas coisas boas, mas o que realmente beneficia o país e o povo são os livros de medicina. Quanto às pedras preciosas e tal, não são muito importantes para a construção do país. Além disso, o Velho Qin quer te proteger, para que não seja cobiçada.”
Bai Ling entendeu. O resultado agora era muito melhor do que ela imaginava. Não só poupou a vida, como também manteve o espaço, só que teria que compartilhá-lo com o Velho Qin. Mas Bai Ling achou que valeu a pena, não se importou.
“Mãe, acho que de agora em diante só vou poder ficar em Pequim. Não posso ficar ao seu lado!” Bai Ling abraçou a mãe Bai Han, fazendo manha.
“Agora, o negócio do seu pai Xi está se transferindo gradualmente para o continente. No futuro, ele vai ficar alguns meses por ano no continente. Eu volto para Pequim, não está bem?” Bai Han acariciou a cabeça de Bai Ling e disse sorrindo: “Contanto que todos nós estejamos vivos e bem, não há nada mais importante que isso.”
“Também está bom. Eu, um velho, estou muito sozinho. Xiao Ling fica em Pequim para me fazer companhia.” Desta vez, o Velho Lin ficou feliz. Agora, Xiao Ling ficaria em Pequim com ele. Se não fosse por Dedong estar por perto este ano para distraí-lo, a vida teria sido muito sem graça.
“Sim, vovô. Também preciso treinar bem a técnica da faca, senão vou ser derrotado pelo Dedong.” Bai Ling disse rindo. Ficar ao lado do Velho Lin também era bom, para retribuir sua proteção. Quanto à mãe, ela tinha o pai Xi, um filho, uma família completa. Esse era o maior desejo de Bai Ling quando renasceu.
“Você ainda tem coragem de dizer? Passa o dia inteiro preguiçosa, senão não estaria sem progresso nenhum!” O Velho Lin fingiu repreender, mas estava mais feliz, com um carinho sincero.
Bai Ling mostrou a língua, fez caretas, aliviando a tensão do momento.
Nos dias seguintes, todos os dias recebia telefonemas de Baili Chen. Às vezes, falavam mais de uma hora sobre uma planta. Outras vezes, por uma pequena divergência, discutiam no telefone, quase querendo jogar o aparelho no chão. Às vezes, ficavam em silêncio, sem falar nada, aproveitando a rara tranquilidade sem se sentir constrangidos.
Uma semana, duas semanas, um mês... Bai Ling já estava em Pequim há um mês, sem sair de casa, sem pisar na rua.
Depois de relatar o trabalho do dia, Baili Chen perguntou: “Xiao Ling, quando você volta?”
Bai Ling ficou um momento distraída e disse com um sorriso amargo: “Nunca mais vou voltar.”
“Hã? Por quê? Você não foi de férias visitar a família? Por que nunca mais vai voltar?” O coração de Baili Chen acelerou, com uma sensação de dor e algo que não queria perder.
“Ainda tem alguns assuntos. Depois de resolvidos, eu te conto. Cuida bem do que está no laboratório, registra e pesquisa tudo, por favor.” Bai Ling disse, encarregando-o. “É o fruto de vários anos de trabalho.”
Vendo que Bai Ling não queria contar, Baili Chen não perguntou. Quando ela quisesse, certamente diria. Sorriu e disse: “Entendi. Garanto que vai ficar tudo em ordem, como quando você saiu.”
“Obrigada. Sinto muita falta dos bolinhos de arroz glutinoso da vovó Baili.” Bai Ling disse com um pouco de nostalgia, sem saber quando poderia voltar a Hong Kong, talvez nunca mais.
“Se você gosta, depois de prontos, mando para você. Ou mando alguém levar.” Baili Chen olhou para a caixa de bolinhos de arroz glutinoso e bolos de flor de violeta à sua frente, intactos. Só porque a pessoa que gostava não estava, o sabor parecia não ser mais o mesmo.
“Não vai dar muito trabalho?” Bai Ling achava que não precisava incomodar os outros.
“Não é trabalho. Com o professor, ainda precisa de cerimônia?” Baili Chen disse essa desculpa, mas no fundo pensava que fazer qualquer coisa por ela não era trabalho. Só que não ousava dizer isso.
Antes, quando via Bai Ling todos os dias, Baili Chen não sentia nada. Mas agora, depois de um mês sem vê-la, sentia um vazio no coração. Na rua, quando via alguém com a silhueta parecida com a de Bai Ling, às vezes ficava olhando, distraído, e até seguia sem perceber, para ver se era ela. Só quando pegava o telefone todos os dias é que seu coração inquieto encontrava um pouco de realidade.
Dois dias depois, Lin Long veio a Pequim e trouxe para Bai Ling os bolinhos de arroz glutinoso e os bolos de flor de violeta. Para evitar que estragassem, colocou tudo numa lancheira cheia, para não quebrar.
“Obrigada! Está muito gostoso!” Bai Ling comia o bolo enquanto ligava para Baili Chen, de vez em quando colocando uma colherada na boca de Xiao Gen.
“Não precisa agradecer. Desta vez, fui eu que fiz. O que achou?” Baili Chen perguntou com cuidado.
“Muito bom, delicioso! Um cozinheiro nato!” Bai Ling elogiou sem moderação enquanto comia os doces. Em Pequim, tinha comprado em muitas lojas, mas nenhuma tinha esse sabor. Tanto que, quando sonhava, sentia falta desse gosto, doce, macio, aquela sensação de felicidade.
Bai Ling era uma pessoa que se contentava com pouco. Tinha amigos que se importavam, familiares que a amavam. Se ainda tivesse um namorado, seria melhor ainda.
Finalmente, depois de dois meses, a família Xi sofreu algumas perturbações, mas Bai Ling nem saiu de casa. No entanto, segundo o Velho Lin, ultimamente estranhos apareciam nas proximidades, mas todos foram resolvidos.
Quando o Velho Qin veio, entregou o espaço do anel a Bai Ling e disse: “Xiao Ling, isso é seu. Yoshikawa Yuta e Yoshikawa Masaki já...” O Velho Qin fez um gesto de corte.
“Tem certeza?” Bai Ling perguntou. Esses dois tinham que morrer. Por causa da ganância deles, ou eles morriam, ou ela morria.
“Absolutamente certeza. Fique tranquila. Foi feito de forma limpa, ninguém sabe que fomos nós.” O Velho Qin disse sorrindo. “Estes são meus dois guarda-costas. Dê um jeito de eles entrarem no espaço do anel para ver o que roubaram do nosso país naquela época.”