As últimas notícias da linha de frente: Pei Qing está aliando-se a algumas pequenas tribos da fronteira para combater a tribo Jin. Algumas, com algumas vantagens, mudam de lado; outras, que têm boas relações com a tribo Jin, recusam-se a pegar em armas. Ele desenvolve venenos de controle para dominá-las a seu serviço.
Bai Junheng também tenta atrair outras tribos amigas para uma aliança, mas umas temem a tribo Fan, outras se juntam a Pei Qing. Em suma, nesta guerra, as forças da tribo Jin são muito inferiores às da tribo Fan, no norte.
O exército da tribo Fan avança diretamente sobre três portões da cidade da tribo Jin, capturando no local os comandantes de cada cidade. Alguns, para se protegerem, traem a tribo Jin; outros cometem suicídio ali mesmo.
Vendo que a tribo Fan já conquistou três cidades e está prestes a chegar às portas da capital, o povo dentro da cidade real está em pânico. A revolta que havia sido apaziguada recomeça...
Bai Junheng ordena que uma tropa de elite escolte os idosos, mulheres, crianças e frágeis da tribo para um abrigo. Os restantes, todos os homens adultos, se oferecem voluntariamente para ir à linha de frente.
Alguns idosos, doentes e feridos, não querendo ser um fardo para a tribo Jin, cometem suicídio em casa...
An Ruo olha para o sol poente ao longe. Quando veio pela primeira vez, a paisagem era bela como um quadro; agora, ao vê-la... há uma sensação amarga de desolação.
Nesta batalha, a tribo Fan envia tropas de elite para atacar diretamente as quatro cidades de Mobei. O comandante das tropas é o pai e o filho da família Qin.
Se perderem mais quatro cidades, a capital real não poderá ser defendida.
Bai Jingchuan se oferece novamente para ir ao campo de batalha. Bai Junheng não o impede mais, mas o deixa liderar todos os homens da tribo Jin montados em cavalos de guerra, acompanhando-os pessoalmente até a linha de frente.
Cinco dias depois, Bai Jingchuan vence a primeira batalha!
Quando o cronista entrega a notícia a Bai Junheng, ele se levanta alegremente, pega o relatório de guerra enviado por Bai Jingchuan e de repente ri alto.
Eles venceram esta batalha, e toda a cidade celebra com júbilo!
Por consideração, Bai Jingchuan não executa o comandante pai e filho da família Qin, mas os leva de volta à capital real.
Bai Junheng tenta convencer o pai e o filho Qin a se renderem à tribo Jin. O velho Qin Shanchun, já na casa dos sessenta anos, ainda lidera tropas no campo de batalha, mas recusa a proposta de Bai Junheng, preferindo morrer a se render.
Qin Xiaozheng, seguindo o pai, também é inflexível e se recusa a baixar a cabeça e se render.
"Sogro, por causa do sistema de casamento entre as tribos, eu nunca pude visitá-lo, deixando-nos sem nos vermos por muitos anos." Bai Junheng tenta aconselhar com boas palavras: "Pei Qing é ambicioso, fabrica venenos para ameaçar outras tribos, é verdadeiramente cruel e desprezível. O senhor, que passou a vida inteira servindo na tribo Fan, também não quer que seu próprio povo seja manipulado por alguém tão insano, não é?"
"Embora sejamos sogro e genro na aparência, as duas tribos estão agora em conflito feroz. Não ouso aceitar o título de sogro." Qin Shanchun, de cabelos grisalhos, mantém uma postura orgulhosa: "Nós dois, pai e filho, já somos prisioneiros da tribo Jin. Mate ou torture, conforme a vontade do chefe Bai."
"Lembro-me de que meu pai costumava falar frequentemente das grandes realizações do senhor, dizendo que o senhor era o general invencível da tribo Fan, dedicado à tribo e ao povo, uma lealdade rara no mundo."
Qin Shanchun o olha de lado: "Já que o falecido chefe me deu uma avaliação tão alta, deveria saber que passei a vida inteira servindo lealmente à tribo. Não quero, na velhice, ser amaldiçoado pelas gerações futuras como alguém sem coração!"
Ele lutou pela tribo Fan por décadas; a família Qin é toda de mártires leais. Como poderia se render a outros!?
Ao lado, Qin Xiaozheng, com as mãos amarradas, bufa: "Chefe Bai, aconselho-o a não perder mais tempo com palavras. Meu pai e eu somos leais à tribo Fan; preferimos morrer a nos render!"
Sem conseguir convencê-los, Bai Junheng franze as sobrancelhas, preocupado.
"Pai!"
Uma voz feminina urgente quebra o impasse.
Qin Yueyao entra com lágrimas nos olhos, ajoelha-se com um baque diante de Qin Shanchun, as lágrimas escorrendo pelo rosto: "Pai..."
"Irmã mais velha..." Qin Xiaozheng a olha de olhos arregalados enquanto ela se ajoelha.
No momento em que ela se ajoelha, Qin Shanchun rapidamente a ajuda a levantar, com os olhos cheios de carinho de um pai que sente saudades da filha.
"Yueyao..." Qin Shanchun a examina com os olhos ligeiramente vermelhos.
Desde que se casou e foi para Mobei, ela nunca mais pisou no norte, muito menos pôde cuidar dele.
"Pai, irmão mais novo, nunca imaginei que nosso reencontro seria assim..." Qin Yueyao enxuga as lágrimas.
Bai Junheng acena para que soltem Qin Xiaozheng.
Qin Shanchun, ao mencionar o assunto, sente-se culpado: "É que seu pai está velho; nesta batalha, perdi para o jovem da família Bai..."
Qin Yueyao balança a cabeça: "Pai, ouvi falar sobre os assuntos da tribo Fan. Agora, embora eu esteja casada na tribo Jin, sempre serei filha da família Qin. Depois que o senhor e o irmão mais novo foram capturados, Pei Qing imediatamente ordenou a execução dos parentes colaterais da família Qin. Por que servir a alguém tão desumano e injusto?"
"Yueyao, não se deve julgar o chefe assim. Fui eu quem perdeu a batalha e trouxe vergonha à tribo Fan, causando esta calamidade à família Qin..."
Qin Yueyao chora enquanto segura sua mão: "Pai, até agora o senhor ainda não entende? Pei Qing já não está satisfeito com a situação atual. Ele não quer apenas atacar a tribo Jin, mas dominar todas as tribos da fronteira!"
"..."
"Ele desenvolve venenos para prejudicar os leais, muitos foram arruinados por ele. É isso que o senhor deseja?"
Qin Shanchun abaixa o rosto, confuso.
"Já estou casada na tribo Jin. Se o senhor insiste em buscar a morte, como posso, como filha, ficar de braços cruzados em paz?"
"Yueyao..." O coração de Qin Shanchun começa a vacilar.
"Avô, tio..."
Os dois irmãos da família Bai também entram e chamam Qin Shanchun: "Avô!"
"Isso...?" Qin Shanchun hesita por um momento, então lembra: "São meus dois netos?"
Qin Yueyao sorri levemente e acena com a cabeça.
"Avô, por favor, aceite uma reverência de Yuan Yi."
"E de mim, Le Yu..."
Os dois se ajoelham diante de pai e filho Qin e fazem três respeitosas reverências.
"Levantem-se." O rosto sério de Qin Shanchun finalmente mostra um sorriso: "Netos, levantem-se."
"Pai, se o senhor não se render, está nos forçando a ser desobedientes. Quer que seus netos também carreguem a fama de desobediência?"
Qin Shanchun balança a cabeça e suspira profundamente: "Basta, basta."
"Passei a vida inteira leal à tribo Fan, leal à família Pei, e agora me rendo e sou capturado. É uma verdadeira vergonha para os antepassados!"
Ele suspira novamente: "Basta, que toda a infâmia recaia sobre mim. No palácio de Yan, pedirei desculpas aos antepassados e aos mártires da família Pei!"
"Pai..."
Qin Shanchun levanta a mão, dá um tapinha no ombro de Bai Leyu ao lado, indicando que ele se afaste.
Bai Junheng, vendo-o vir em sua direção, faz uma reverência respeitosa: "Sogro, por favor, aceite uma reverência de seu genro."
"Eu me rendo hoje, não porque temo a morte." Qin Shanchun olha para Qin Yueyao com culpa nos olhos, e diz com seriedade: "É porque não quero dever à minha filha uma segunda vez."
Na época em que Qin Yueyao foi escolhida para o casamento, ele não ouviu a opinião dela, fazendo com que ela se casasse na tribo Jin e não pudesse voltar para casa por vinte anos. Esse foi o maior arrependimento de sua vida.
Agora que ela tem uma família feliz, ele não pode mais, por interesse próprio, colocá-la em uma situação difícil.
"Eu me rendo de bom grado!"
Ao saber da notícia, An Ruo corre alegremente para contar a Shen Xiaoxing.
"Boas notícias, o pai e o filho Qin se renderam."
O homem ergue levemente as sobrancelhas ao ouvir: "Ouvi dizer que o general Qin é leal, um general invencível no campo de batalha, que nunca se curvou por interesses próprios em toda a sua vida. Por que se rendeu?"
"Porque ele é o pai da minha cunhada. Por mais forte que seja seu orgulho, pela estabilidade do resto da vida de sua filha, ele se rende de bom grado." An Ruo suspira: "Afinal, ele também é um pai."