“Minha mãe era amante do meu pai, não tinha muito dinheiro. Antigamente, meu pai dava um dinheiro escondido para ela, mas depois ele desapareceu. Para sobreviver, minha mãe me colocou em um internato e foi trabalhar para pagar minhas despesas. Desde que me lembro, cresci em internatos. Mais tarde, a família do meu pai de repente me encontrou, dizendo que eu deveria voltar às origens, e deram uma grande quantia de dinheiro para minha mãe. Minha mãe não recusou com orgulho, aceitou o dinheiro e me disse: ‘Niuniu, não posso te dar a melhor vida, mas a família do seu pai pode. Aproveite essa chance para se tornar alguém superior.’ Eu gritei e chorei, implorando para ela não ir. Mas no final ela foi embora. Então fui levada para casa pelos meus avós paternos. Foi aí que descobri que o pai e a esposa dele estavam casados há mais de dez anos sem ter filhos, então eles se lembraram de mim, a filha da amante. Eles prometeram à minha mãe que me criariam bem. Então ela me entregou a eles.”
“No começo, eles realmente me deram uma vida de luxo. Mas a esposa legítima do meu pai, sempre que meus avós e meu pai não estavam em casa, me batia e xingava. Então jurei que, com meu próprio esforço, controlaria minha vida, em vez de ser empurrada de um lado para o outro, apanhando e sendo xingada.”
“Por isso, estudei como uma louca e, com as melhores notas, consegui ir para o exterior. Quando recebi a oferta da universidade, minha família se opôs a eu estudar fora. Então disse a eles que não gastaria um centavo deles. Todas as mensalidades e despesas de vida, eu mesma ganharia. E então, decididamente, deixei aquela casa terrível, fui para o exterior e comecei minha vida de luta árdua.”
“No início, minha família ainda perguntava sobre mim. Mas depois, por um tempo, não perguntaram mais. Investiguei e descobri que a esposa legítima do meu pai finalmente engravidou. A família deles tinha sua própria linhagem direta, e eu, filha da amante, naturalmente não era mais importante. Por isso, digo que não tenho mais lar. Minha mãe, não sei onde está; meu pai… é como se não existisse. Aquela casa também não é meu lar.” Niuniu disse isso e deu uma risadinha: “Então é por isso que me esforço tanto para ganhar dinheiro. Só o dinheiro me dá segurança.”
Shen Mo segurou a mão de Niuniu e disse: “Irmã Niuniu, então você passou por tanta dificuldade.” Niuniu balançou a cabeça: “Não acho que foi difícil, pelo contrário, acho que foi bom. Viver por conta própria é mais forte do que tudo. Agora não me falta dinheiro, mesmo que me forme e procure emprego, não vou morrer de fome. Tantos anos de provações me fizeram entender muitas coisas cedo. Na verdade, tenho muita inveja de você, que sempre foi amada desde pequena. Eu não, só posso contar comigo mesma.”
“Então deixa o irmão Jianqing te amar mais.” Shen Mo fez bico. “Não, entre nós é impossível.” Niuniu balançou a cabeça: “A família dele nunca aceitaria uma filha bastarda de uma amante. Vocês são todos da alta sociedade, que valoriza a linhagem. Mesmo que fosse uma plebeia, tudo bem, desde que o sangue fosse puro. E eu… nem sei quem é minha mãe, nem quem são os parentes dela. Desde que me lembro, só tenho minha mãe e eu mesma. E minha mãe não me teve casada com meu pai, esse tipo de coisa, a alta sociedade não aceita.”
“Uma garota de linhagem desconhecida, ninguém aceita. Além disso, não quero manchar a honra da alta sociedade.” Niuniu deu um sorriso autodepreciativo: “Assim está bom. Ser amiga de vocês já é a maior sorte que tive. Como posso ser gananciosa a ponto de querer tudo?”
Shen Mo olhou para Niuniu em silêncio. Naquele momento, Shen Mo pareceu ver algo diferente do que costumava ouvir e ver. Então, neste mundo, nem todas as garotas nascem com sorte. A sorte dela era realmente rara no mundo. Niuniu tinha quase a mesma idade que ela, mas as coisas que passou já superavam as dela em muitas vezes. Então, a vida pode ser tão cruel.
Shen Mo não resistiu e perguntou: “Você sente falta deles?” Niuniu balançou a cabeça: “Já não me lembro do rosto da minha mãe. Quando era pequena, morava no internato, não a via nem uma vez por mês. Só no final de cada mês ela depositava dinheiro na minha conta para pagar as despesas do internato. E de vez em quando vinha me ver, no máximo uma hora. Quando fiz sete anos e voltei para a casa do meu pai, ela nunca mais apareceu. Então, não me lembro do rosto dela.”
“E você os odeia?” Shen Mo se sentiu muito confusa. “Odiar? Por que odiar?” Niuniu deu um sorriso amargo: “Eles todos têm suas dificuldades, seus motivos. Quando minha mãe foi embora, foi com lágrimas. Sei que ela não queria me deixar. Mas também sei que, se ela não me soltasse, com o salário magro dela, em breve não conseguiria mais pagar meu internato, eu perderia a chance de estudar, me corromperia na base da sociedade e desperdiçaria minha vida.”
“E meu pai, ele realmente amou minha mãe um dia. Mas não conseguiu vencer os arranjos da família e se casou com uma mulher que não amava. Naquela época, ele também devia estar sofrendo e confuso, não é? Então ele me compensou desse jeito. Embora até hoje não tenha me dado muito amor paterno, pelo menos me evitou de abandonar os estudos e me corromper na base da sociedade por falta de educação.”
“Então, por que eu odiaria? Afinal, no momento em que nasci, eles realmente se amaram.” Niuniu arrumou o cobertor, sorriu e disse: “Não sou tão frágil quanto você pensa.”
“Por isso você sempre foge do irmão Jianqing. Você tem medo de que, mesmo que fiquem juntos, um dia se separem, não é?” Shen Mo, pela primeira vez, entendeu. Niuniu assentiu: “Sim.”
“Então, irmã Niuniu, seu nome é mesmo Niuniu?” Shen Mo perguntou de novo. “Tenho muitos nomes: o que minha mãe me deu, o que meu pai me deu, e meu nome no exterior. O que mais gosto é o que minha mãe me deu: Niuniu. Simples, fácil de lembrar, puro como no começo.” Niuniu respondeu: “Meu pai se chama Dai, então meu nome chinês deveria ser Dai Niuniu. Mas não gosto desse sobrenome e não quero mais ter nenhum vínculo com ele. Então, continue me chamando de Niuniu.”
“Hum, irmã Niuniu, vou te apoiar até o fim!” Shen Mo estendeu a mão corajosamente e segurou a de Niuniu, dizendo: “Chamar de Niuniu já é ótimo! Não precisamos do sobrenome!” Niuniu riu: “É, não precisamos. Bom, já está tarde, vamos dormir cedo!”
“Irmã Niuniu, boa noite.” Shen Mo então retirou a mão e dormiu direitinho. Ouvindo a respiração uniforme de Shen Mo, Niuniu não conseguiu dormir de jeito nenhum.