(Tradução para pt-BR)
"Tia Xi, decida por si mesma. Na verdade, um problema como o de hoje você poderia resolver sozinha. Só está com medo de que eu a culpe. Não precisa ser tão cautelosa. Já que estou cooperando com você e confiando a loja para administrar, é porque confio plenamente em você. Além disso, no círculo de Hong Kong, ninguém é mais adequado do que você", elogiou Bai Ling.
"Com suas palavras, fico tranquila. Não vou falar mais, vou cuidar dos meus afazeres", disse Xi Qingqing, descendo do carro no cruzamento e entrando no seu próprio veículo.
Felizmente, era apenas um pequeno incidente, mas Bai Ling sentia que aquilo não terminaria tão simplesmente. Certamente haveria mais problemas pela frente. "A árvore que se destaca na floresta é a primeira a ser derrubada pelo vento." Os produtos e serviços do Salão de Beleza Liyan eram tão bons que geravam lucros diários enormes, o que já havia chamado a atenção dos concorrentes.
=========================================================================================
Xi Qingqing, correspondendo às expectativas, encontrou-se com Qi Zhaorui, o responsável pelo salão Crystallina, e foi direta: "Se querem competir, que seja de forma saudável. Caso contrário, minha família Xi também revidará na mesma moeda."
Qi Zhaorui riu sem graça: "Irmã Xi, eu estava desesperado, sem saber o que fazer. Seu salão abriu há apenas três meses e já levou metade dos meus clientes. O que eu faço?"
"Ridículo. Se todos agissem como você, causando problemas aos concorrentes, as prisões de Hong Kong já estariam lotadas. Tudo não passa de desculpa. Por que vocês não introduzem novas tecnologias ou fórmulas?", retrucou Xi Qingqing, rindo sem se irritar. "Se não querem gastar para atualizar os produtos, é natural serem eliminados. Acredito que sua família Qi, como uma linhagem comercial tradicional, já sabe disso de cor."
"Onde vou encontrar fórmulas ou novas tecnologias?", lamentou Qi Zhaorui, com o rosto sofrido, como se não fosse ele o mesmo que antes tramava maldades. Sua hipocrisia já estava em um nível refinado.
Xi Qingqing riu com desdém: "Isso é problema seu, não meu. Ah, e esqueci de dizer: amanhã à noite, meu irmão vai me levar para jantar com o patriarca da sua família."
"Irmã Xi, fui um idiota, um sem-vergonha. Por favor, não conte ao meu avô sobre isso. Eu imploro. Eu, Qi Zhaorui, não reconheci uma montanha quando a vi, fui cego. Nunca mais farei isso", suplicou Qi Zhaorui, sem esperar que o caso fosse descoberto tão facilmente. Naquele momento, ele estava disputando o controle acionário da empresa com seu irmão mais velho, Qi Zhaoxiang. Se Xi Qingqing fosse contar ao avô sobre suas travessuras, suas chances de obter o controle diminuiriam ainda mais.
"Quando estava fazendo o mal, não pensou nas consequências?", perguntou Xi Qingqing, olhando com desprezo para aquele homem sem responsabilidade. Qi Zhaorui e seu irmão Qi Zhaoxiang eram gêmeos, mas ambos eram incompetentes, passando o tempo disputando a pequena herança deixada pelo avô. Sem ambição, só pensavam em brigar entre si, em vez de ganhar dinheiro lá fora.
Dessa vez, ele resolveu criar problemas para Xi Qingqing. Agora, Qi Zhaorui sentia que havia batido com a cara no muro. Achava que Xi Qingqing era fraca e pouco inteligente, caso contrário não teria sido enganada por um pobre coitado como Xu Jiaren.
O salão Crystallina era um dos negócios mais lucrativos de Qi Zhaorui. Com os lucros reduzidos pela metade, ele estava desesperado. Sem pensar em uma boa solução, agiu sem juízo e foi usado como fantoche por outros.
"Irmã Xi, sua empresa tem tantos produtos novos. Que tal vender alguns para mim?", pediu Qi Zhaorui, descaradamente, fazendo seus cálculos.
"Você acha isso possível? Eu ajudaria alguém que tentou me prejudicar? Vim aqui apenas para avisar que já tenho todas as provas de que você mandou pessoas causar confusão no meu salão. Só estou notificando: se não se arrepender, entregarei uma cópia dessas provas à polícia e outra ao seu avô", disse Xi Qingqing, jogando os documentos sobre a mesa e saindo com ar altivo.
Qi Zhaorui ficou com o rosto pálido, humilhado por uma mulher que considerava inútil. Mas, ao pegar os papéis e examiná-los, empalideceu ainda mais. Havia fotos suas com atrizes em momentos íntimos, além de outras consumindo drogas e em orgias. Se essas fotos fossem para a polícia, seus advogados ainda poderiam argumentar, mas se chegassem ao seu avô, ele não receberia um centavo da herança da família Qi.
Agora, com medo, lembrou-se de Dou Haoyun, que lhe dera a ideia.
À noite, em um bar escuro, Qi Zhaorui encontrou Dou Haoyun e Pan Zhexiao, e reclamou irritado: "A ideia de merda que vocês me deram! Fui pego em flagrante. Xi Qingqing está ameaçando contar tudo ao meu avô."
"Ha, você não tem cérebro? Só estávamos brincando, e você levou a sério. Que vergonha usar um truque tão baixo", disse Pan Zhexiao, rindo. "Você só cresce em altura, não em inteligência."
As palavras de Pan Zhexiao pareciam também insultar Dou Haoyun, já que ele havia subornado Ji Minli antes, causando o vazamento das novas músicas da Linghui Media. Era a mesma tática, facilmente descoberta pela família Xi, resultando em consequências ruins.
"Vocês dois me ferraram! Eles vão se encontrar com meu avô amanhã. O que eu faço agora?", perguntou Qi Zhaorui, virando um copo de uísque de uma só vez.
"Isso é fácil. A família Xi valoriza a honra e a razão. Então, compre alguns presentes de qualidade e vá pedir desculpas sinceramente. Provavelmente, Xi Qingqing não vai contar nada", sugeriu Dou Haoyun.
"Isso vai funcionar?", perguntou Qi Zhaorui, franzindo a testa.
"Vá pedir desculpas ao patriarca Xi. Ele é da mesma geração que seu pai. Se você se desculpar com ele, ele não vai dificultar as coisas. Mas seja sincero, não tente enganar ninguém", disse Dou Haoyun, rindo. "Desta vez, não estamos brincando."
"Vou tentar, mesmo que seja em vão!", disse Qi Zhaorui, batendo o copo na mesa. "Hoje vocês pagam a conta. Vocês me ferraram!"
Vendo a figura patética de Qi Zhaorui se afastando, Dou Haoyun e Pan Zhexiao caíram na gargalhada. "Só aprendendo na dor é que a pessoa se endireita", era a experiência deles.
=========================================================================================
No dia seguinte, Bai Ling estava brincando com uma uva para fazer o pequeno Gen balbuciar, quando Qi Zhaorui entrou carregando uma caixa grande.
A senhora Xi e o patriarca Xi conheciam os dois irmãos Qi, mas não sabiam qual era Qi Zhaorui e qual era Qi Zhaoxiang.
"Você é o mais velho ou o mais novo dos Qi? Estou velha e não consigo distinguir", perguntou a senhora Xi, curiosa. "Velho, você consegue diferenciar?"
"Sou o segundo, Qi Zhaorui. Vim especialmente para pedir desculpas...", disse ele, envergonhado, contando o que acontecera, com o rosto vermelho, enquanto o patriarca Xi o observava, fazendo-o baixar a cabeça.
"Já que reconheceu o erro, nossa família Xi não vai ser implacável. Pode ir. Este presente é muito caro, leve de volta", disse o patriarca Xi, sorrindo amigavelmente, mas com olhos frios.
"É apenas um pequeno presente de seu sobrinho. Por favor, perdoe-me. Se não aceitar, ficarei inquieto!", disse Qi Zhaorui, deixando o presente e saindo de fininho.
"Vovô Xi, vamos deixá-lo escapar assim?", perguntou Bai Ling, curiosa. Ele veio com um presente e foi perdoado tão facilmente.
"Hum, Qi Zhaorui é detestável, mas devemos deixar uma margem nas relações humanas. Não podemos exterminar ninguém. Além disso, sou da mesma geração que o pai dele. Ele, um garoto, veio se desculpar comigo. Se eu for mesquinho, isso se espalhará e não será bom", explicou o patriarca Xi, calmamente. "Esse é um princípio básico das relações interpessoais."
Bai Ling assentiu e perguntou: "E se o pai Xi causar problemas lá fora e fizer o mesmo, também resolveria?"
"Ha ha, sua garotinha, se seu pai Xi souber que está falando mal dele pelas costas, vai te dar uma surra", riu o patriarca Xi. "Quase isso, mas seu pai Xi é mais sensato, não é como os outros jovens sem vergonha. Especialmente depois que se casou com sua mãe, em toda Hong Kong, seu pai Xi é o melhor!", disse ele, erguendo o polegar com orgulho indescritível.
"Hum, então é melhor não falarmos dele pelas costas. Ligue para o pai Xi e a tia Xi. Sei que a tia Xi ficou muito irritada desta vez. Afinal, ela dedicou todo o tempo e energia ao salão. Como não ficaria brava?", sugeriu Bai Ling, já que o plano original era que o pai Xi e Xi Qingqing fossem pedir satisfações ao patriarca Qi.
"Quase me esqueci do principal. Vou ligar agora", disse o patriarca Xi, pegando o telefone rapidamente.
Pela conversa, dava para ouvir que o pai Xi concordou prontamente, enquanto a tia Xi reclamava alto do outro lado, até ser repreendida pelo patriarca Xi e se acalmar.
"Os filhos crescem e não obedecem mais", suspirou o patriarca Xi.
"Nada disso, vovô Xi. Você não sente que a tia Xi está mais feliz agora? Mesmo quando xinga, é com energia. Embora ainda brigue com você e o deixe sem saber se ri ou chora, na verdade, ela está brincando com você, para descontrair o ambiente", explicou Bai Ling.
Vendo os olhos do patriarca Xi se fecharem em um sorriso, Bai Ling sabia que tinha acertado no coração dele. "Pobres pais do mundo." Xi Qingqing agora estava em um relacionamento harmonioso com Lin Long, o que deixava a família muito aliviada. No final do ano, Lin Long planejava levar Bao Bao e Xi Qingqing para sua terra natal, apresentando Bao Bao oficialmente a todos.
"Sei que são todos filhos compreensivos. Posso fechar os olhos satisfeito nesta vida. Olho para o céu sem culpa, para a terra sem vergonha dos ancestrais. Não tenho mais desejos. Com sua mãe, não só ganhei uma vida nova, mas também uma nora. Agora a família está em harmonia, os filhos não brigam por herança, e ainda tenho um neto gorducho", disse o patriarca Xi, emocionado, com as rugas do rosto se espalhando.
"Obrigada, vovô Xi, por aceitar minha mãe e a mim. Vocês são minha família. Como irmã mais velha, protegerei meu irmãozinho para sempre, nunca deixarei ninguém machucá-lo", disse Bai Ling, apertando os punhos, como se fizesse uma promessa.
"Sei que nós, os velhos, não podemos cuidar do pequeno Gen para sempre. Realmente contamos com você, a irmã mais velha. Com minha idade, já desenvolvi olhos de águia. Sei que, mesmo que seu pai Xi ainda não tenha sua capacidade, com suas palavras, fico tranquilo", disse o patriarca Xi, acariciando a barba rala.
"Risos, vovô Xi, como sabe que sou mais capaz que o pai Xi?", perguntou Bai Ling, surpresa. Na verdade, Bai Ling era mais velha que Xi Side e, em sua vida anterior, tinha habilidades excepcionais, trabalhando como consultora internacional sênior. Não era algo que qualquer um pudesse fazer; exigia conhecimento profundo e a capacidade de integrar informações coletadas diariamente para fornecer decisões corretas aos clientes.
=========================================================================================
Cada projeto que Bai Ling assumia era concluído com excelência. Essa era a razão pela qual ela, aos trinta anos, havia sido promovida a gerente sênior. Além de seu espírito competitivo, havia também seu alto QI.
"Na verdade, desde que você e sua mãe vieram para cá, vi sua influência em muitas coisas. Cada decisão que sua mãe toma parece ser dela, mas suas sugestões estão profundamente inseridas. Além disso, sua percepção aguçada e capacidade de observação são inigualáveis, especialmente em investimentos, onde você nunca perde", disse o patriarca Xi, sem rodeios, expressando sua opinião.
"Não é à toa que dizem que ter um idoso em casa é como ter um tesouro!", concordou Bai Ling. "Mas, vovô Xi, tenho uma previsão de enriquecimento. O senhor se atreveria a tentar?"
"Ha ha, sua garotinha, o que não ousaria? Conte!", disse o patriarca Xi, achando graça da expressão de Bai Ling.
"Faltam alguns anos para a devolução de Hong Kong. Quanto mais perto, mais pessoas vão temer que a China continental tome as propriedades e as coletivize. Afinal, no início da fundação da China continental, os bens privados foram gradualmente nacionalizados. Muitos comerciantes de Hong Kong se preocupam com isso, e é compreensível. Mas, vovô Xi, vou lhe dar uma dica: será definitivamente 'um país, dois sistemas'. O continente é socialista, Hong Kong é capitalista. Exceto pela falta de poder militar, tudo será como antes", sussurrou Bai Ling.
"Oh? Alguém lhe disse isso?", perguntou o patriarca Xi, curioso.
"Não, é um palpite meu. Porque Hong Kong será devolvida em 1997. Se não seguirem estritamente o que foi anunciado, dois anos depois, em 1999, a devolução de Macau causará grandes problemas", explicou Bai Ling. "Além disso, quando voltei para casa da última vez, ouvi o avô Qin e meu avô conversando enquanto bebiam. Eles mencionaram a expansão da economia de mercado. Além da economia estatal e coletiva, a economia privada e individual são partes importantes da economia de mercado. O desenvolvimento vigoroso da economia de mercado, em vez da economia planificada dos anos 90 para trás, mostra que, em termos de forma econômica, Hong Kong não será forçada a mudar. Caso contrário, não seria progresso, mas um grande retrocesso."